edella: переводы
Kurozakuro / Черный Гранат
→I need to end things here quickly.
0 Я собираюсь закончить здесь побыстрее.
→at first it's easy! it's remedial! basic!
0 Сейчас это легко исправить!
→is this the final doorway...?
0 Это последнее испытание?
→wha-? wait!
0 Что? Подождите!
→so, let's start challenge no.2!
0 И так примешь ли ты вызов?
→your real challenge is from here!
0 Настоящее испытание начнётся отсюда.
→umph!
0 Ох
→i was just talking to myself.
0 Просто мысли в слух.
→what do you mean by that?
0 Что ты хочешь этим сказать? (Что ты имеешь в виду?)
→well, if you insist on going forward, i won't stop you
0 Если вы продолжите идти вперёд, я остановлю вас. (Если вы пойдёте за мной я остановлю вас.)
→personally, i'd like you to stay alive until i can kill you, but...
0 Лично я не хотел бы сейчас вас убивать но...
→I'll save that for the next time.
0 Возможно в следующий раз. (Не в этот раз.)
→didn't you come here to kill us?
0 Вы пришли сюда не для того чтобы убить нас? (Ты не собираешься нас убивать?)
→we cant't do anything more here.
0 Нам здесь больше нечего делать.
→we'll retreat for the moment.
0 На этот раз мы отступим.
→where do you think you're going?
0 Куда это ты собрался?
→here we go
0 Мы уходим отсюда
→Looks like it got a stomach ache
0 Похоже что у неё несварение.
→i wonder if it will like how i taste?
0 Интересно как я понравлюсь ей на вкус? (интересно понравится ли ей мой вкус?)
→but my sword's going to eat it along with your entire body.
0 Мой меч поглотит её вместе со всем телом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2011 г.
(5715 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)