Mariella: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→As my friend and peer, not an underling.
0 Как моего друга и сверстника,
а не подчиненного
→As... my friend and
peer, not my underling.
0 Как...моего друга и сверстника,
а не моего подчиненного.
→I, Blair Waldorf, need
Dan Humphrey's help.
0 Я, Блер Уолдорф, нуждаюсь
в помощи Дэна Хамфри.
→You were right...
0 Ты был прав...
→I wanted to tell you that...
0 Я хотела сказать тебе, что...
→All the details are on a purple
sticky note on my computer.
0 Все подробности на фиолетовом
стикере на моем компьютере.
→What about my meeting?
0 А как же моя встреча?
→Oh. Oh, come on. I'll teach you.
0 Ой, да ладно. Я научу тебя.
→I've never been.
0 А я никогда не была.
→My mom used to take me
skating here every winter.
0 Моя мама приводила меня
кататься сюда каждую зиму.
→I'm sorry. I, uh, I had no idea.
0 Мне очень жаль, но я понятия не имел.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→Nate's distracting Raina.
0 Нейт отвлекает Рейну.
→Eric has always been
so serious and grown-up.
0 Эрик всегда был
настолько серьезным и взрослым.
→Come on. Trust me. It'll
be fast, and it's fun.
0 Пойдем. Поверь мне. Это
будет быстро и весело.
→I'll escort you.
0 Я буду сопровождать тебя.
→You mean... walk.
0 Ты имеешь в виду... пешком.
→No way am I gonna work for you.
1 Ни в коем случае я не буду работать на вас.
→You sure you're not ready
to admit you need my help?
0 Ты уверена, что не готова признать,
что нуждаешься в моей помощи.
→You sure you're not ready
to admit you need my help?
0 Ты уверена, что не готова признать,
что тебе нужна моя помощь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 44
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Mariella личное сообщение