Mariella: переводы
Make It Or Break It S03E03.Time is of the Essence / Добиться или сломаться сезон 3 серия 3. Время не бесконечно
→OK. Or we could
just go talk to the NGO.
just go talk to the NGO.
0 Ок, или мы могли бы просто поговорить с NGO.
→- I can go to my dad.
- No!
- No!
0 - Я могу пойти к папе.
- Нет!
- Нет!
→He's always saying,
"Oh, you're just a specialist."
"Oh, you're just a specialist."
0 Он всегда говорит:
"Ах, ты у нас специалист".
"Ах, ты у нас специалист".
→You know, I haven't even been
complimented once!
complimented once!
0 <font><font class="">Представьте, даже не МЕНЯ </font></font>
<font><font class="">
ни разу не похвалили!</font></font>
<font><font class="">
ни разу не похвалили!</font></font>
→- We're not boys.
- He's a bully.
- He's a bully.
0 -Мы не мальчики.
- Он хулиган.
- Он хулиган.
→You're right. His track record
with the boys is great, but...
with the boys is great, but...
0 Вы правы. Его послужной список
с ребятами прекрасен, но ..
с ребятами прекрасен, но ..
→He's never even
coached girls before.
coached girls before.
0 Он никогда не
тренировал девочек раньше.
тренировал девочек раньше.
→What was the NGO thinking?
0 <font><font>Что NGO. думает?</font></font>
→I don't understand exactly
what she's doing here still.
what she's doing here still.
1 Я, честно говоря, не понимаю, что
она делает здесь до сих пор.
она делает здесь до сих пор.
→Honestly? No.
0 Честно? Нет.
→Do you guys think Coach Mclntire
knows what he's doing?
knows what he's doing?
1 Ребята, вы думаете, тренер Макинтайр
знает, что он делает?
знает, что он делает?
→I don't understand anything
that's going on here.
that's going on here.
0 Я не понимаю ничего, что здесь происходит.
→I'm not going there
with someone I can't trust.
with someone I can't trust.
0 Я не собираюсь туда
с кем-то, кому не могу доверять.
с кем-то, кому не могу доверять.
→Way up. She can't get to London.
0 Давайте, она не может попасть в Лондон.
→And who else saw them?
Oh, right. Jordan.
Oh, right. Jordan.
0 А кто еще видел это?
Ах, да. Джордан.
Ах, да. Джордан.
→knew all the choreography to our routines
even though we never showed him?
even though we never showed him?
0 знал всю нашу хореографию,
хотя мы никогда не показывали ее?
хотя мы никогда не показывали ее?
→Wasn't it interesting
that Coach Mclntire
that Coach Mclntire
0 Разве не странно, что тренер Макинтайр
→I swear, I want to just lock her in the
equipment cage and never let her out.
equipment cage and never let her out.
0 Клянусь, я хочу просто запереть ее в
клетку и никогда не выпускать
клетку и никогда не выпускать
→- But we're not.
- Except, of course,
- Except, of course,
0 - Но это не так.
- за исключением, конечно
- за исключением, конечно
→Ow, it even hurts to laugh.
0 Ой, мне даже больно смеяться
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
- Деятельность:
-
811 версий перевода
с общим рейтингом 44
Карма: 2 (оценок: 2)