Nesseria: переводы

Grey's Anatomy / 15 серия

→I'm just... I'm gonna let her down.
0 я просто.... я должна ее отпустить
→But we're supposed to
operate in half an hour.
1 но мы хотели оперировать ее через полчаса
→but not without reading every
page of this file twice.
0 но сначала вы прочтете каждую страницу этого дела. Дважды.
→You're doing the lymph node transfer,
0 вы сделаете пересадку лимфоузлов
→I get it. You talked her out of it.
0 я понял. вы уговорили ее отказаться от операции
→Her body is a battlefield...
0 ее тело-это поле боя
→and chemo and radiation.
0 химиотерапией и лучевой терапией
→And she still had two more
surgeries ahead of her
0 и ей до сих пор предстоит еще 2 операции перед химиотерапией и лучевой терапией
→But she did.
0 но она проснулась (очнулась или вышла из комы)
→and that there was a good
chance she wouldn't wake up.
−1 и что у нее хороший шанс не проснуться
→tell her daughter Erin
that she was in a coma
0 сказала ее дочери Эрин, что она в коме
→I had to send her to the I.C.U.,
0 я отправила ее в реанимацию
→she went into heart failure.
0 у нее начилась сердечная недостаточность
→As I was trying to stop the bleeding,
0 пока я пыталась остановить кровотечение
→when she started bleeding out.
0 когда у нее начилось кровотечение
→and decided to go for one near her liver
0 и решила удалить еще одну рядом с ее печенью
→from Carrie Rissler's abdomen and pelvis,
0 из живота и малого таза Керри Рислер
→I was removing mets
0 я удаляла опухоль
→He's stable.
0 он стабилен
→Where is my baby?
0 где мой ребенок?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5714 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Nesseria личное сообщение