ABJLJ: переводы

Skins - 05x05 - Nick / Skins - 05x05 - Nick

→In fact, it is positively
flecked with failure,
0 В самом деле, оно определенно запятнано неудачами,
→This is your family, this team.
−1 Эта команда - твоя семья.
→Glad to hear it, champ!
0 Рад это слышать, чемпион!
→Back in Jo'burg.
0 Вернувшийся из Йохханесбурга.
→They're no good to me
before a big game.
0 В них нет ничего хорошего перед большой игрой.
→You know...
0 Знаете...
→You know what I think
about those types of books?
0 Знаешь ли ты, что я думаю о таких книгах?
→An anxious young man
who's worrying about a girl.
0 Беспокойный молодой человек, который волнуется о девушке.
→Just as I thought.
0 Так я и думал.
→and this is a depressing book
about an anxious young man.
0 и это депрессивная книга о беспокойном молодом человеке.
→Don't tug me, boy.
0 Не задерживай меня, мальчик.
→I'm just nervous about
the game, coach.
0 Я всего лишь волнуюсь по поводу игры, тренер.
→So... you gonna tell me
what the matter is, then, eh?
0 И...ты собирался сказать мне в чем дело, так?
→Got carried away.
1 Увлекся.
→You've got to set your aim
on your prey,
0 Ты должен установить мишень на жертву,
→Nothing. I'm not doing anything.
0 Ничего. Я не делал ничего.
→What the fuck are you playing at?
0 Во что ты, блять, играешь?
→Blame culture. That's
what's wrong with this country.
0 Обвиняющая культура. Это то, что случилось с этой страной.
→and I get blamed
when things go wrong.
0 и меня обвинили
когда дела пошли плохо.
→Give me shit?
0 Меня это волнует?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ABJLJ личное сообщение