anonym: переводы

Modern Family, 2x16, Regrets Only / Американская семейка, 2x16

→Another time I remembered,
but she didn't like the gift.

0 В другой раз я не забыл,
но ей не понравился сам подарок.

→One time I forgot to get Gloria
a birthday present,

0 Один раз я забыл подарить Глории подарок на день рождения

→Save it.

0 Прибереги это.

→Careful, buddy. Not today.

0 Осторожнее, приятель. Не сегодня.

0 нет

→Ohh, if I knew, but...

0 ООО, если бы я знал...

→No idea whatsoever.

0 Совсем никакой идеи.

→So let's pretend the whole thing
never happened.

0 Давай притворимся, что ничего не произошло.

→Good.

0 Хорошо.

→I... do.

0 Да...

→but you get it now, right?

0 но сейчас ты поняла, ведь так?

→to let you know how upset I am,

0 чтобы дать тебе понять как я расстроен,

→Sometimes I just feel
like I have to scream

0 Иногда я чувствую, что должен просто закричать

→You were right to be mad.

0 Ты был прав, когда злился.

→I don't think that I was apologi...

0 Я не думаю, что я изви....

→No, no, no.
You don't need to apologize.

0 Нет, нет, нет.
Ты не должен извиняться.

→Last night, I know
I got kind of carried away...

0 Прошлой ночью, я знаю.
Меня словно унесло прочь....

→I missed you up there.

0 Я скучал по тебе там.

→Say no, Phil.

0 Скажи нет, Фил.

→No. You?

0 Нет. А ты?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 февраля 2011 г. (5715 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11582 версии перевода с общим рейтингом 789
113 комментариев
Карма: 30 (оценок: 32)