rezz: переводы

Boardwalk Empire

→Your fella's
certainly sweet on you.
0 Твой друг хорошо к тебе относится.
→Uh, yes it is.
0 Ну, да.
→Is this the three bedroom?
0 Тут три комнаты?
→I promise I'll do
the same for you.
0 Я обещаю, я отплачу тем же.
→I didn't have time
to make arrangements.
0 Я не успела приготовиться.
→My fella just called.
He's all hot and bothered.
0 Мой друг звонил.
Он весь завелся.
→the concubines.
0 содержанки.
→- Which girls?
- You know...
0 —Кто "мы"?
—Ну знаешь...
→Would you mind?
Us girls all help each other out here.
0 Вы не против?
Мы должны помогать друг другу.
→Doll is pretty.
0 Красивая кукла.
→Go on, sugarplum,
0 Вперед, сладкая моя,
→I was wondering if I could
throw mine in as well.
0 я подумала, может присоединится.
→Mrs. Charlton told me
she was looking after them.
0 Миссис Чарльтон сказала, что она присматривает за ними,
→- Hello.
- Aren't you gorgeous?
0 — Привет.
— Ты прелесть.
→- Emily and Theodore.
- Hello, sweethearts.
0 — Эмили и Теодор.
— Привет, милые.
→I'm Annabelle,
your neighbor across the way?
0 Я Анабель, соседка напротив
→No trouble at all.
I love babies.
0 Без проблем.
Я люблю детей.
→so they shouldn't
be any trouble.
0 так что проблем не будет.
→they're usually
asleep by 9:00,
0 они обычно спят к 9:00
→'I frightened a little mouse
under the chair.'"
0 Ты ловить умеешь крыс?"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2009 г. (6443 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
211 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rezz личное сообщение