zensu: переводы

Jackass 3D / Чудаки 3D

→- the top of the morning.
- Top of the morning to you!
0 - и это с утра по раньше.
- Раннее утро только для тебя!
→and they're gonna have
a 60-foot drop and it's
0 а потом падают по
18-метровой дуге
→I just love that they're
climbing up a 40-foot tree,
0 Обожаю, когда они
забираются на 12-метровые деревья,
→You can't do that to me, man.
1 Как вы можете такое вытворять со мной?
→You better hurry up.
He's looking at me.
0 Тебе лучше поторопиться.
Он смотрит на меня.
→Can you just go over there until
I get in here, buddy? Jesus.
0 Можешь отойти подальше
Я слезу, приятель? Господи.
→Yeah, I felt like I was
in the air for a fortnight.
0 Да, мне казалось, что я
падал целую вечность.
→You look like Buck Rogers
going through time, you know.
0 Ты был похож на Бака Роджера
проходящего сквозь время.
→I gotta give it to Paul Bunyan's
40-foot fucking cartwheel.
0 Эти 12 метров колесом
я передам Полу Баниану.
→Pull!
0 Заряжай!
→This one's a gobbler for sure.
0 Это скорее индюк.
→All right. So let's reload.
Get Dunn on there.
0 Ладно. Давай перезарядимся.
Усадите туда Данна.
→Yeah, ten, 11 right there,
and that one.
0 Да, десять, вот тут 11,
и тут одна.
→- My whole back stings.
- Does it?
0 - Вся моя спина в ранах.
- В ранах?
→It's like fuckin' falling
into a bees'nest.
0 Бля, ты будто
в улей упал.
→I got welted.
0 Я обстрелян.
→We lit him the fuck up.
Oh, my God!
0 Мы подкрасили его.
О, боже!
→Pull!
0 Заряжай!
→and this duck's got
a little more meat on him.
0 и у этой утки есть
чуть больше мясца.
→Now it's Parks's turn,
0 Теперь очередь Парка,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5714 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
322 версии перевода с общим рейтингом 8
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zensu личное сообщение