Eusebes: переводы
Erotissimo / Эротиссимо, или как удержать мужа
→T'es amoureux d'elle ?
-C'est ma soeur, merde !
-C'est ma soeur, merde !
0 Ты влюблен в нее?
- Это же моя сестра!
- Это же моя сестра!
→..c'est pas interdit !
0 это не запрещено!
→-C'est vous qui le dites.
Vous tous !
Vous tous !
0 - Это вы так говорите. Вы все!
→-Et vous, content de moi ?
-Oui.
-Oui.
0 - А вы мною довольны?
- Да.
- Да.
→Je suis très content de vous.
-Oui.
-Oui.
0 Очень вами доволен.
- Да.
- Да.
→Ca fait 5 ans.
-Très, très bien.
-Très, très bien.
0 5 лет уже.
- Очень, очень хорошо.
- Очень, очень хорошо.
→Ca... 5 ans.
0 ...5 лет.
→-Euh...
0 - Мм..
→Il y a combien de temps
que vous êtes comptable ici ?
que vous êtes comptable ici ?
0 Сколько времени вы уже работаете бухгалтером?
→Dites donc.
0 Расскажите.
→Asseyez-vous, asseyez-vous !
0 Садитесь.
→-C'est trop d'honneur !
-Allons !
-Allons !
0 Такая честь!
- Идем!
- Идем!
→-Très bien, très bien.
0 Очень хорошо, очень хорошо.
→Comme tous les midis.
0 В полдень, как обычно.
→Je déjeune à la cantine.
0 Я обедаю в столовой.
→-Moi ?
0 Я?
→Eh bien, nous déjeunerons ensemble.
0 Ну так пообедаем вместе.
→-Oui, bien entendu.
0 - Да, разумеется.
→-Oui, vous !
0 - Да, вы!
→-Annie m'inquiète.
-Toi aussi ?
-Toi aussi ?
0 - Меня беспокоит Анни.
- Тебя тоже?
- Тебя тоже?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
- Деятельность:
-
1562 версии перевода
с общим рейтингом 126
22 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)