Eusebes: переводы

Интерны

→Я должен извиниться... я виноват.
0 I need to apologize... It's my fault.
→Ну... этот... мордастенький...
на чебурашку похож.
0 Well... a mug-faced one... reminds of Mickey Mouse.
→Какой укольчик и какой доктор?
0 What injection and which doctor?
→Мне там плохо, я там спать не могу.
0 I feel bad there, cant' get any sleep.
→Как? Вернулась?
0 What? How?
→Я вернулась.
0 I'm back.
→Здравствуйте, доктор.
0 Hello, Doctor.
→А, да... Совсем забыл сказать - добро пожаловать!
0 Oh, yes... almost forgot - you are very welcome!
→Полностью согласен...и псих.
0 Agree... and a psycho.
→Козел!
0 Asshole!
→И получается...
что вы все сегодня остаетесь на ночное дежурство.
0 That means...
that you all stay for a night duty tonight.
→Два!
0 Unsatisfactory!
→Доктор Романенко, так спешил домой,
что опросил пациента прямо из комы.
0 Dr Romanenko was so much in a hurry to go home that he made a coma patient answer his questions.
→Три!
Шучу, два!
0 Satisfactory! Just kidding. Unsatisfactory!
→Доктор Лобанов, решил что он самый опытный
и отпраивил на тот свет бабульку.
0 Dr Lobanov who rates himself as the most experienced dispatched an old lady to the next world.
→Браво, доктор.
Два!
0 Bravo, Doctor. Unsatisfactory!
→Доктор Чернаус,
лично пронисла в отделение к пациенту - алкоголь и сигареты.
0 Dr Chernous took a special care of her patient by supplying him with alcohol and cigarettes.
→Я имел ввиду - холодный душ!
А вы проявили инициативу - 2!
0 My advice was a cold shower! The rest was your initiative! Unsatisfactory!
→Но, вы же сами сказали?
0 But it's you who advised it!
→Доктора Левина,
застали сегодня за рукоблудием в душевой.
0 Dr Levin was caught indulging himself in masturbation in the shower room.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
1562 версии перевода с общим рейтингом 126
22 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Eusebes личное сообщение