Eusebes: переводы

Paul (2011) / Пол: Секретный материальчик

→You are going home, I think we've
come too far to let you do this alone !

1 Ты туда и направляешься. Я думаю, мы зашли слишком далеко, чтобы позволить тебе проделать это одному!

→I just want to get home ...

0 Я просто хочу добраться до дома...

→He's right Paul, you can't
even drive a spaceship.

1 Он прав, Пол, ты даже космическим кораблем управлять не можешь.

→You're a terrible driver !

1 Ты ужасный водитель!

→Graeme, you've done enough.

1 Грэм, с тебя довольно.

→Pull over !!

1 Тормози!!

→- Hey calm down, pull over !
- What do you mean "pull over" ?!

1 - Я сказал, успокойтесь, притормози!
- Что значит "притормози"?!

→... tell me which way the
little green guy went.

0 ...скажите мне, куда направился зеленый человечек.

→You know exactly what we're
talking about ! ...

0 Ты прекрасно знаешь, о чем мы!..

→I don't know what you guys
are talking about.

1 Вы это парни о чем?

→I gotta quit smoking ...

1 Пора завязывать с куревом...

→Ok, I'll wear it now.

1 Окей, одену сейчас.

→Don't get cought.

1 Не попадись.

→- Catch you later.
- Bye Paul.

1 - Увидимся.
- Пока, Пол.

→I gotta go.

1 Мне надо идти.

→Mmh, yes and no.

0 Ммм, и да и нет.

→You're not freaked out by me?

1 У тебя крыша не едет от моего вида?

→- Right.
- So ... uh ...

1 - Ясно.
- Так...мм..

→Nice to meet you.
I'm Paul.

0 Приятно познакомиться.
Я Пол.

→Trust me ...

0 Поверь мне...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 февраля 2011 г. (5714 дней)
Деятельность:: 1562 версии перевода с общим рейтингом 126
22 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)