Eusebes: переводы
The Rite / Обряд
→...an exorcist is then summoned
to determine possession.
to determine possession.
0 ..экзорциста вызывают для опреления вида одержимости.
→Get out of here.
0 Ну все, проваливай.
→Cool.
0 Хорошо сказано.
→Keep fighting the good fight
with all thy might.
with all thy might.
0 Продолжай бороться насколько хватит сил.
→All right, that's it. Thanks for everything.
Safe journey. And one other thing.
Safe journey. And one other thing.
0 Ну ладно, закончим на этом. Спасибо за все. Счастливого пути. И вот еще что.
→But I didn't because I saw
quite a bit of myself in you.
quite a bit of myself in you.
0 Но не сделал этого, потому что увидел в тебе себя.
→...I thought you were so full of it, I was
tempted to kick you into the street.
tempted to kick you into the street.
0 ..я подумал, ты такой напыщенный, было желание выдворить тебя.
→So you're off. You're leaving.
0 Ну так ты уезжаешь.
→Anyway...
0 Ну да ладно...
→You know, back in her golden days...
0 Когда он был в самом расцвете...
→...so I believe in God.
0 ...поэтому я верю в Бога.
→Remember.
0 Помнишь.
→Remember, Michael. Remember.
0 Помнишь, Михаил. Помнишь.
→If only you remember.
0 помнишь ли?
→Just leave her alone.
0 Оставь ее в покое.
→Oh, why the tears, sweetie pie?
I thought you wanted the truth.
I thought you wanted the truth.
0 Я думал, ты хотела знать правду.
→That's what he wants.
That's what you want too, right?
That's what you want too, right?
0 Он этого хочет. Ты этого тоже хочешь, да?
→"Save this man, Lucas Trevant,
your servant.
your servant.
0 "Спаси этого человека, Лукаса Треванта, слугу твоего.
→Just repeat what I say.
0 Просто повторяй, что говорю я.
→...what's happening to me?
0 ...что со мной происходит?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5714 дней)
- Деятельность:
-
1562 версии перевода
с общим рейтингом 126
22 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)