Eusebes: переводы
Dragons: Riders of Berk / Драконы: Всадники Берка / Драконы: Всадники Олуха - 14-20 серии. Перевод завершен.
→<i>but who knew
how much I could rely on him?</i>
how much I could rely on him?</i>
0 <i>но кто мог представить, насколько надежным он окажется?</i>
→<i>Now, being stuck
with Snotlout was no picnic,</i>
with Snotlout was no picnic,</i>
0 <i>Со Сморкалой кайфовать не пришлось,</i>
→<i>is the one
you end up being stuck with.</i>
you end up being stuck with.</i>
0 <i>единственный, вместе с кем ты попал в переделку.</i>
→<i>Sometimes, the last
person you want to rely on</i>
person you want to rely on</i>
0 <i>Бывает, человек, на которого ты меньше всего хочешь положиться,</i>
→- Do you realize what we just did?
- We totally kicked butt, duh.
- We totally kicked butt, duh.
0 - Ты понимаешь, что мы только что сделали?
- Мы надрали им задницу, стопудово.
- Мы надрали им задницу, стопудово.
→If he can't fly, they can't fly.
If they can't fly...
If they can't fly...
0 А не может он - то и они не могут. А если они не могут летать, то...
→Well, I don't need you! Go!
0 А ты мне! Вали!
→No way. I'm not going
anywhere near that place.
anywhere near that place.
0 Ни за что. Духу моего не будет рядом с этим местом.
→Why? What's wrong?
0 Поему? Что таое?
→Well, I'm not sure you should
be telling me what to eat,
be telling me what to eat,
0 Не уверен, что ты вправе указывать, что мне есть,
→I know where we are now.
0 Теперь я знаю, где мы.
→Don't you understand?
We have no idea where we are!
We have no idea where we are!
0 Ты не понимаешь? Мы не знаем, где мы!
→It's not my fault your
dragon has half a tail.
dragon has half a tail.
0 Я не виноват, что у твоего дракона только пол-хвоста.
→You know, his bad
manners are a reflection on you.
manners are a reflection on you.
0 Кстати, его плохие манеры - камешек в твой огород.
→I am trying to help you.
I'm trying to teach you about survival.
I'm trying to teach you about survival.
0 А я и помогаю - учу тебя выживанию.
→Now, all we have to do is figure
out how to get out of here.
out how to get out of here.
1 Теперь нам надо понять, как отсюда выбраться.
→Don't worry, we'll find him.
1 Не беспокойся, мы его найдем.
→<i>You can start by getting
me out of this stupid tree!</i>
me out of this stupid tree!</i>
1 <i>Для начала можешь помочь мне выбраться из этого дурацкого дерева!</i>
→What are we supposed to do now?
0 И что нам теперь делать?
→<i>Unfortunately, we don't always
get to pick that someone.</i>
get to pick that someone.</i>
1 К сожалению, нам не всегда дано выбирать этого "кого-то".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5714 дней)
- Деятельность:
-
1562 версии перевода
с общим рейтингом 126
22 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)