MariannaB: переводы
Leverage (для сайту Hurtom.com) / Генії помсти
→Just please set me on fire. Do something.
0 Просто зігрій мене, будь ласка. Зроби щось.
0 Синхронізовано honeybunny
Відкореговано MystEre
www.addic7ed.com
Відкореговано MystEre
www.addic7ed.com
→<i>"Arigato."</i>
0 "Дякую."
→As am I. <i>Domo arigato.</i>
0 Як і я. Дякую.
→Tomahto, tomato.
0 Одне і те саме.
→Ohh! Mmmmmm!
0 Оо! Мммммммммм!
→- <i>Oui?
- Stop it.</i>
- Stop it.</i>
0 - Так?
- Припини.
- Припини.
→Mr. Miyashta. <i>Konichiwa.</i>
0 Пане Міяшта. Доброго дня!
→- Ohh!
- <i>Cochon!</i>
- <i>Cochon!</i>
0 - Ооо!
- Свиня!
- Свиня!
→<i>- Konichiwa.
- Konichiwa.</i>
- Konichiwa.</i>
0 - Доброго дня.
- Доброго дня.
- Доброго дня.
→Alan Scott is getting back
at the man who killed him.
at the man who killed him.
0 Алан Скот мститься своєму вбивці.
→It's a long way down.
0 Треба низько падати.
→And when you're that high up...
0 А коли ти так високо...
→That puts us at the top
of everybody's list.
of everybody's list.
0 І через це можемо бути
перші у списку кожного.
перші у списку кожного.
→Let's face it. We've pulled
off some pretty big jobs.
off some pretty big jobs.
0 Давайте поглянемо правді у вічі.
Ми виконували деякі досить серйозні справи.
Ми виконували деякі досить серйозні справи.
→that we've tricked, imprisoned,
or generally ticked off.
or generally ticked off.
0 над якими ми пожартували, ув'язнили
або просто розізлили.
або просто розізлили.
→or any one of, what, 50-odd millionaires
0 або хто-небудь із, ого, 50 з чимось мільйонерів,
→Yeah, or my father or the Irish mob
0 Ага, або мій батько, або ірландський плебс,
→Or maybe Damien Moreau had friends.
0 Або, може, Даміен Моро мав друзів.
→- Sterling.
- Could be Starke.
- Could be Starke.
0 - Стерлінг.
- Або Старк.
- Або Старк.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4003 версии перевода
с общим рейтингом 19
86 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)