MariannaB: переводы

Leverage (для озвучення від baibako.tv) / Противага

→I'll have it for you
in the morning, sir.

0 Вранці все буде готово, пане.

→<i>Don't disappoint me.</i>

0 Не розчаровуйте мене.

→Lock it up
by tomorrow night, Potter.

0 Виправте все
до завтрашнього вечора, Поттере!

→Again? Sir,
that took me six months!

0 Ще раз? Пане,
це зайняло шість місяців!

→It's too easy.
Try it again.

0 Надто просто.
Спробуй ще раз.

→I went over
those murder-mystery plans.

0 Я переглянув ті плани
про таємниче вбивство.

→Please. Potter!

0 Прошу. Поттере!

→Mr. Capriotti still thinks
unions matter.

0 Пан Капріотті все ще думає,
що спілки мають значення.

→I promise you --
anybody can get got.

0 Я вам обіцяю: знищити можна кожного.

→Apologies.

0 Даруйте.

→And the cops are being
totally frosty,

0 А копи і чути нічого не хочуть,

→You want to be
on my good side, buddy.

0 Вам краще бути на моїй стороні, друже.

→Mr. Beck --
I don't make threats -- I make promises!

0 Пане Бек, я не погрожую - я обіцяю!

→I'm Mr. Beck's V.P. of development.

0 Я заступник пана Бека з питань розвитку.

→Tom Case.

0 Том Кейс.

→Sumac and Gordon?
Masaari Global?

0 Сумак і Гордон?
Масаарі Глобал?

→Tell daddy I'm taking the Aston.

0 Скажи таткові, я візьму Астона.

→Dull.

0 Тупо.

→Oh, look --
important people.

0 О, глянь - важливі люди.

→Fail.

0 Не вийде.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 25 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4003 версии перевода с общим рейтингом 19
86 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)