MariannaB: переводы

The Big Bang Theory s05e13 / Теорія Великого Вибуху с05е13

→Penny. -Sorry, just remembered
I've got to stop at the drugstore.
0 - Пенні.
- Вибачте, просто згадала, що треба зайти в аптеку.
→Well, it's a little late for me
to start saying no, isn't it?
0 Ну, вже пізно
казати "ні", правда?
→Do you, Penny, take Leonard to
be your lawful wedded husband?
0 Чи згодна ти, Пенні, взяти Леонардо
за законного чоловіка?
→Penny?
0 Пенні?
→Where are you guys going to eat?
0 Де ви збираєтесь вечеряти?
→So insecure.
0 Вельми сумнівають.
→Fine, we can double
with you, too.
0 Добре, можна і з вами.
→What about me and Howard?
0 А ми з Говардом?
→to go on double dates with.
0 ходити на подвійні побачення.
→Sheldon and I
will finally have someone
0 нарешті ми із Шелдоном
зможемо з кимось
→If you and Leonard
get back together,
0 Якщо ви з Леонардом
помиритесь,
→Sorry, Quinto,
you're going back.
0 Вибач, Квінто, ти повертаєшся.
→No, can't do it.
0 Я так не можу.
→Yes, and I think
we should go anyway.
0 Ага, і все одно думаю,
нам варто погуляти.
→Uh, have you thought
this through?
0 Ти над цим добре подумав?
→Ooh...!
Ooh...!
0 Ооооооо!
→No, I mean just you and me.
0 Ні, я маю на увазі, тільки ти і я.
→Why, you guys going somewhere?
0 А що, хлопці, ви кудитись ідете?
→Penny, do you have
plans for dinner?
0 Пенні, у тебе є плани на вечір?
→Hang on.
0 Почекай.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4003 версии перевода с общим рейтингом 19
86 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать MariannaB личное сообщение