zhvl: переводы

Jackass 3D / Чудаки 3D

→I'm Danger Ehren, and that was
the Lamborghini Tooth Pull.

0 Я Опасный Эрен, и это
"Ламборджини-Зубодёр".

→Hello. My name's Johnny Knoxville
and I'm about to end this movie.

0 Привет. Меня зовут Джонни Ноксвилл
и я заканчиваю это кино.

→Jump in that lake right now.

0 Прыгай в озеро прямо сейчас.

→- But straight.
- But straight.

0 - Но ровно.
- Но ровно.

→Oh, God. So much for my love life.

0 О, Господи. Конец моей любовной жизни.

→Well, so much for my aviation career.

0 Ну, вот и конец моей карьере лётчика.

→Hi, I'm Johnny Knoxville.
Welcome to Jackass.

0 Привет, я Джонни Ноксвилл.
Встречайте Чудаков.

→Oh, my God! I don't believe...
Can you believe this?

0 О, Боже! Не могу поверить...
Ты можешь в это поверить?

→Escaped Convict and Warden's Wife.

0 Сбежавший зек и жена начальника.

→All right, fellas,
we're gonna play a little game called

0 Ладно, парни,
пора сыграть в игру под названием

→It's gonna be ugly. I don't know
if you wanna see this.

0 Это ужасно! Не знаю, захотите ли вы видеть это.

→- What's the problem?
- It fuckin' stinks like sh...

0 - Какие-то проблемы?
- Блять, это вонят как де...

→You took it in the Adam's apple.

0 Попало прямо в кадык.

→- Did you take it in the neck?
- Yeah.

0 - Что, в шею прилетело?
- Ага.

→- You all right?
- Yeah.

0 - Ты в порядке?
- Ага.

→Fore!

0 Берегись!

→You guys look like idiots.

0 Вы, парни, выглядите как идиоты.

→- Save your bro!
- Help him, Steve-O!

0 - Спаси своего братана!
- Помоги ему, Стив-О!

→- This is your wife?
- Yes. Honey, I'm sorry.

0 - Это ваша жена?
- Да. Прости, пупсик.

→- She's of age.
- You can go to jail for that.

0 - Она взрослая.
- Вы можете попасть в тюрьму за это.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 февраля 2011 г. (5713 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)