mamamia: переводы
Záhada hlavolamu / Тайна головоломки
→Tyrani propukli v posměšný chechot.
0 Тираны взорвались презрительным смехом.
→"Budu za něj zvolen!"
0 "Меня им и так выберут!"
→pravil určitě a bezpečně zajatec.
0 ответил пленник решительно и смело.
→"Nebudu si na něj hrát!"
0 " Мне нечего прикидываться!" -
→Pak hluk trochu utichl, To když jeden z Vontů, zdánlivě nejstarší, na zajatce promluvil: "Tak ty si chceš tedy hrát na Velkého Vonta - co?"
1 Шум слегка утих после того, как один из Вонтов, вероятно самый старший, обратился к пленнику: "Так ты решил прикинуться Великим Вонтом, да?"
→Neboť se stále obraceli a otáčeli kolem jednoho z nich - proboha - oni ho drží za ruce - je to tedy jejich zajatec!
1 Так как они, озираясь, вертелись вокруг одного из них и , о ужас, - держали его за руки, - без сомнений, это был их пленник!
→Rychlé šípy zprvu nerozeznávaly v tomto zmatku hlomozících Vontů, oč jde.
0 Быстрые стрелы не сразу разобрались в чем дело, глядя на суматошно шумящих Вонтов.
→Problesklo tam několik světel baterek, ozval se výhrůžný křik, dupot nohou a do okruhu záře z barevných lampiónů se vhrnula asi šestičlenná skupinka Vontů.
1 Несколько фонариков блестнули лучами, раздался угрожающий клич, затем топот ног, и в сияющем кругу цветных лампионов возникла стайка Вонтов, человек шесть.
→Potom se dali do sundávání nejvýše pověšených lampiónů.
0 Потом они принялись снимать лампионы, подвешенные в самых высоких местах.
→Kdepak na Mažňáka - kdo by se chtěl na něj hrabat!"
1 Куда там, кто бы с Мажняком захотел тягаться!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- чешский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9493 версии перевода
с общим рейтингом 258
544 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)