mamamia: переводы
Mrkáček Čiko / Моргун Чико
→Done, fofr,
nebo sí toho ještě vymyslí...
nebo sí toho ještě vymyslí...
0 Дон, сматываемся,
а то они сейчас начнут вдогонку выдумывать.
а то они сейчас начнут вдогонку выдумывать.
→Co blázníš, bráško?
Vždyt máme prázdníny.
Vždyt máme prázdníny.
0 Не сходи с ума, братуха, у нас же каникулы!
→-Hele, já s tebou...
-Mazej!
-Mazej!
0 - Что?! Я с тобой...
- Пшел, я сказал!
- Пшел, я сказал!
→Ty spratku jeden, lez nahoru!
0 Ах ты дрянь, лезь наверх!
→Namontovat do toho
takhle vymóděnýho kluka?
takhle vymóděnýho kluka?
0 К чему нужно было привлекать этого
распараженного чудака?
распараженного чудака?
→K obědu sí uklohněte brambory
a vajíčka, to svedete.
a vajíčka, to svedete.
1 К обеду сбацайте картошку
с яйцами, это несложно будет.
с яйцами, это несложно будет.
→-Nech brouka žít.
-Ahoj!
-Ahoj!
1 - Пожалей букашку.
- Пока!
- Пока!
→-Zalezu, nevylezu. Brouk Pytlík.
-Nech brouka žít. Hop!
-Nech brouka žít. Hop!
0 - Залезу-не вылезу. Жук Хвастунишка!
- Не топчи ромашку, пожалей букашку. Опля!
- Не топчи ромашку, пожалей букашку. Опля!
→Jen aby mě myslívec
neodbouchnul jako škodnou.
neodbouchnul jako škodnou.
0 Только бы меня егерь не подстрелил
вместо хищника.
вместо хищника.
→Udělám převratný objevy,
to budete koukat.
to budete koukat.
0 Будете все хлопать глазами,
какие я обнаружу ключевые улики!
какие я обнаружу ключевые улики!
→Já!
Všechno odhalím.
Všechno odhalím.
0 Я!
Я все тайны разгадаю.
Я все тайны разгадаю.
→A nedívat. Nedívej se.
Tak, další, další...
Tak, další, další...
0 И не подглядывать. Не заглядывай.
Так, следующий. следующий...
Так, следующий. следующий...
→Kdepak, nepodceňuj dívky.
0 Ну не скажи, напрасно ты девочек недооцениваешь.
→Protože netušíly, jakou tady
máme skvělou pozorovatelnu.
máme skvělou pozorovatelnu.
0 Потому что не подозревали, какой
шикарный наблюдательный пост у нас нашелся.
шикарный наблюдательный пост у нас нашелся.
→Exí, holky ušetříme, všíml sís,
jak včera před kloboukem uhýbaly?
jak včera před kloboukem uhýbaly?
0 Экс, пожалеем девчонок, ты заметил,
как они вчера избегали шляпу?
как они вчера избегали шляпу?
→Mládata tam jsou,
níc nezapsal slepejš.
níc nezapsal slepejš.
0 Птенцы на месте,
слепыш не проворонил.
слепыш не проворонил.
→Tady je príma výhled.
Skálu a hnízdo máme jak na dlaní.
Skálu a hnízdo máme jak na dlaní.
0 Классное место для наблюдений.
Скалу и гнездо видно, как на ладони.
Скалу и гнездо видно, как на ладони.
→-Tak co? Kolík bodanců?
-No moc.
-No moc.
1 - Ну что? Много укусов?
- Много.
- Много.
→Je na něm víc fáčů než chlupů.
0 На нем бинтов больше, чем шерсти.
→-Ambro, jak se tí líbí Don?
-Vyčmuchalí tajemství, así půjdeme.
-Vyčmuchalí tajemství, así půjdeme.
0 - Как тебе нравится Дон, Амбра?
- Кажется, пронюхали о нашей тайне, пора уходить.
- Кажется, пронюхали о нашей тайне, пора уходить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- чешский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9493 версии перевода
с общим рейтингом 258
544 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)