mamamia: переводы

Indiáni z Větrova / Индейцы из Ветрова

→Konečně, co bych vám povídal,
sám jste ho zažil.
0 Вобщем, что вам рассказывать,
вы и сами имели честь удостовериться.
→Jeho učitelka, zdá se mi,
mu nemůže přijít na jměno.
0 Его учительница, как мне кажется,
не может с ним справиться.
→-Zmydlila zrádkyni.
-Tak jo, aby od ní byl pokoj.
0 - Она предательнице шею намылила.
- Ну ладно, примем. Пусть только отстанет.
→Náčelníku, a nemohla by být
Simona přece jen Bílá holubice?
0 Вождь краснокожих, может, все-таки
примем Симону, пусть будет Белой Голубкой?
→Za rok budu v učení,
a byl bys tady stejně sám.
0 Я через год в училище пойду,
ты бы все равно тут без меня остался.
→Já už jsem veliký,
o sebe se postarám.
0 Я уже большой,
позабочусь о себе сам.
→Tady Pávek, zdravím vás.
0 Приветствую вас, у телефона Павек.
→To víš, že jo.
0 Обязательно!
→Vůbec s ním nemusíte
mít starosti.
0 Вы с ним никаких
проблем не будете иметь.
→-Aspoň tu budeme dva dědci.
-Hurá!
0 Теперь у нас будет два деда.
- Ура!
→-Tak ho pozvi dál.
-Pojd', Ranku.
0 Так не стой, приглашай его к нам.
- Идем, Ранк.
→a Rank aby se šel klouzat.
0 А проблемы Ранка при этом в сторону отодвигаете.
→Budete kolem sebe chodit
jak kohouti na smetišti,
0 Так и будете друг перед другом скакать,
как петухи на мусорной куче?
→Ale, kluci.
0 Да бросьте, ребята!
→U vás by nebyl ani za nic,
Lopušáci.
0 К вам мы его ни за что не дадим!
Лопушатники!
→-nikde to nevyšlo.
-Hm.
0 - нигде не вышло.
- Угу.
→Chtěli jsme ho dát
někomu ve vsi, ale...
0 Мы его хотели дать
кому-нибудь в деревне, но...
→Měli jsme nějakě malěry.
0 У нас были кое-какие проблемы.
→Vy ho nemáte v domově?
A proč?
0 Разве он не в интернате?
А почему?
→Kecá, Černý mstiteli.
0 Да брешет он, Черный Мститель!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
чешский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9493 версии перевода с общим рейтингом 258
544 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать mamamia личное сообщение