monolith4444: переводы

Lost - 06x01-06x02 / Остаться в живых. Сезон 6

→Why not?
Because I died an hour ago.

−2 Почему нет?
потому что я умер час назад.

→<i>(bell dings) (man) sorry about
the unexpected bumps, folks.</i>

1 Извините за тряску господа.

→Looks like we made it.
Yeah. We sure did.

1 Похоже мы сделали это. Да. Мы справились.

→It's okay.
You--you can let go.

1 Всё хорошо. Уже можете отпустить.

→You can let go now.

1 Можете отпустить.

→I think I can
negate that energy.

1 Я думаю что смогу нейтрализовать эту энергию.

→And accidentally tap into
a massive pocket of energy.

1 И случайно наткнутся на мощнейший источник энергии.

→They're gonna
drill into the ground

1 Они будут бурить землю

→The dharma folks
at the swan worksite--

−3 Люди Дхармы на Лебеде

→Well, I'll keep you company
until he does.

2 Хорошо. Я составлю вам компанию пока его нет.

→When he gets back
from the bathroom.

1 Когда он вернётся из туалета.

→You be sure and tell him that

1 Скажите ему это..

→(chuckles)
sounds like a smart man.

1 Похоже он умный человек.

→<i>My husband said the planes
want to stay in the air.</i>

−1 Мой муж говорит что самолёты созданы для неба.

→Don't tell anyone.
It'll be our secret.

−3 Не говорите никому. Будет нашим секретом.

→Well, it's--it's not
a very strong drink. (chuckles)

2 Но и напиток не очень крепкий.

→That's not
a very strong reaction.

0 Слабоватая реакция.

→It's good.

−2 Не плохо !

→Uh...

0 Эмм..

→So how's the drink?

0 Так, как напиток ?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 февраля 2009 г. (6443 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 51 версия перевода с общим рейтингом 35
Карма: 1 (оценок: 1)