exmarketolog: переводы
The Middle / Бывает и Хуже 7 сезон
→You're acting like I have a curfew!
0 У нас что комендантский час.
→You're just getting home now?
0 Вы только пришли?
→It's 2:00 in the morning
and your kids just got home.
and your kids just got home.
0 Уже 2 ночи, а твои дети только пришли домой.
→Where the hell have you been?
0 Где вы чёрт возьми были?
→Why? Is everything okay?
0 Зачем? Всё в порядке?
→Oh, that's a lot of texts.
0 Много смс-ок.
→Do you guys ever look at your phones?
0 Вы вообще проверяли свои телефоны?
→when nobody's gonna use them?
0 если ими никто не пользуется?
→Can somebody tell me why I'm
paying for cellphones every month
paying for cellphones every month
0 Кто-нибудь может мне сказать, зачем я плачу за сотовые каждый месяц,
→What? What are you talking about?
0 Что? О чём ты говоришь?
→Was it breakfast? Was
it dinner? I don't know!
it dinner? I don't know!
0 Это был завтрак или ужин? Я не знаю!
→I have never had pancakes
at 2:00 in the morning.
at 2:00 in the morning.
0 Я никогда не ела блины в 2 ночи.
→I only got an A-minus!
0 Я получила только 5-!
→I'm sorry. Are those tears
of happiness or sadness?
of happiness or sadness?
0 Извини. Это слёзы радости.
→I got a "B."
0 Я получил четвёрку.
→I haven't told my mom yet.
0 Я ещё маме не сказал.
→I won't talk like that
at the party, I promise.
at the party, I promise.
0 На вечеринке я так говорить не буду, обещаю.
→No, no, no, no. I'll come.
0 Нет, нет, нет. Я пойду.
→away from what you did.
0 мы о вас говорим.
→Hey, don't try to deflect the attention
0 Не меняй тему,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21352 версии перевода
с общим рейтингом 248
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)