Tantan: комментарии

... затем позволил мне врезать сутенеру Фегли, пока он мочиться в себя --- затем позволил мне врезать сутенеру Фегли так, чтобы он обоссался.

pig pen – свинарник,
т.е можно назвать его поросенком или Хрюшей

Valvoline – моторное масло
streaked с полосами; с прожилками; с прослойками жира (о мясе и т.п.) проводить полосы; испещрять полосками; прочертить (о молнии); испещрять полосами; провести полосы; прочерчивать; мелькать; мелькнуть; испещрить полосами; проводить полосы на; проноситься; пронестись;

Во общем, жирные немытые волосы подобно крысиным хвостам свешивались на лицо/спускались по лицу.

Демонский.

snap out of it начать активно действовать
snap out of it очухаться
snap out of it разойтись
snap out of it! хватит!
snap out of it! перестань сейчас же!

безумие битвы
Ок!

Demon!" she screamed again --- Демон! – снова закричала она.

Про укус добавила от себя, чтобы читатели не ломали голову, что там с шеей случилось.
Убрать или пусть живет?

Двигались настолько быстро, что рябило в глазах – примерно так.

rippling toward her – легко колебаясь/слегка подрагивая, тянулись к ней
rippling – покрывать рябью; покрываться рябью; струиться; ниспадать мягкими складками; прокатываться (о смехе); журчать; чесать (лен); покрыться рябью; покрывать; рябить
тех. колебаться; пульсировать
электр. слегка колебаться

Изящные скулы

Скорее всего – marauding – мародёрский; хищнический.
Опечатки частенько встречаются.

Мать его! черт побери!

le freak – можно перевести как помешанная, чудачка, с фр. урод.
c'est chic – с фр. шикарная
Шикарная уродка? Шикарная чудачка?

Абзац неуклюжий. Еще над ним поработаю. Если есть варианты – вставляйте.

Экстраполироваться – продолжать, продлевать. Получается продолжать волнение, беспокойство.
– Нужно беспокоится?

7 футов ~2,13 м

Ок!

Все правильно.
Wicca – магия ни черная ни белая , религия колдунов и магов (приверженцы считают, что магия абсолютно нейтральна, что черной или белой ее делают намерения практикующего)

Для меня это удовольствие.