vasendro: переводы

CSI Miami s10e03

→It's been a while
since I've done this.
0 Прошло время с тех пор, как я делала это.
→Speaking of which,
you should back up.
0 что значит тебе надо посторониться.
→I've seen a potato go
through the hood of a car.
0 Я видела как картошина прошла сквозь капот автомобиля.
→Sure you can,
with enough air pressure.
0 Конечно можно, при достаточном давлении.
→was shot out of something
like this.
0 выстрелили из чего-то похожего.
→But the material is a...
it's a ripstop nylon.
0 Но материал...
это ripstop нейлон.
→Not sure yet.
0 Пока не знаю.
→into a projectile
I had to pull out of somebody.
0 в метательный снаряд, который я должен был вытащить из кого-то.
→Why would you want
to shoot a potato?
0 С чего бы это тебе захотелось пострелять картошкой?
→A potato gun.
0 Пневмопушка.
→and I have a feeling
that our parachute
0 и у меня такое чувство, что нашим парашютом
→What, you think this gun could
shoot through a man's chest?
0 Что, ты думаешь этой пушкой можно прострелить грудь человека?
→I used to make these
when I was a kid,
0 Я делала это, когда был ребёнком
→Because it's really fun.
0 Потому что это весело.
→What the hell
are you making here?
0 Какого черта ты здесь делаешь?
→Yeah.
0 Да.
→on the top of the parking garage
and meet me up there in five?
0 в верхней части гаража и встретиться со мной там в пять?
→I have an idea. Will you clear
off a space for me
0 У меня есть идея. Ты не разберёшь для меня место
→Not exactly.
0 Не совсем.
→What, a kid's toy?
What do you think?
0 Что, игрушка ребёнка?
Что ты думаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2011 г. (5713 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vasendro личное сообщение