Chases: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→What is the matter with you?

0 Да что с тобой такое?

→I'm not moving to Chicago.
Why?

0 Я не переезжаю в Чикаго.
Почему?

→Aren't you
supposed to be in Chicago?

0 А разве ты не должен быть в Чикаго?

→Hey! Bass player.

0 Хэй! Бас-гитарист!

→is if you marry her.

0 если мы женитесь на ней.

→One last high five.

0 Последняя пятюня.

→All right,
everybody back up.

0 Так, все отошли назад.

→Nice working with you,
Dr. Venkman.

0 Было приятно работать с тобой,
Доктор Венкман.

→I'll see you
on the other side, Ray.

0 Увидимся по ту сторону, Рэй.

→I can't really
talk destiny right now.

0 Я не могу говорить
с судьбой в данный момент.

→Okay.

0 Хорошо.

→Okay.

0 Хорошо.

→that this woman
<i>was</i> your destiny?

0 что это девушка
была твоей судьбой?

→All right. Just be cool,
lady. Damn.

0 Хорошо. Расслабьтесь,
дамочка.Черт.

→Just having a drink.

0 Просто выпиваю.

→Ted, what are
you doing here?

0 Тед, что ты здесь делаешь?

→What are you doing
in New York?

0 Что ты делаешь в Нью-Йорке?

→Are you kidding me?!

0 Да ты издеваешься?!

→You can just f-feel
his absence.

0 Ты можешь почувствовать
его отсутствие.

→gone, it's just a...
a different vibe.

0 уехал, это просто..
другая атмосфера.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 февраля 2011 г. (5714 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 147 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)