Nelly82: переводы

The Vampire Diaries - 02x20 -The Last Day / Дневники Вампира- 02x20 -Последний день

→- And where'd he get that idea from?
- Hey!
0 И как он додумался до этого? Эй?
→if I would live or die,
and now...
1 умру ли я, или буду жить.
→Uh... this morning
I was wondering
0 Ну, этим утром я гадала,
→Ready to talk about how you're
feeling about all this?
0 Может, поговорим о том, что ты сейчас чувствуешь.
→Just a little bit longer.
0 Ещё немного.
→What do you want me to do?
0 Что мне нужно сделать?
→Are you gonna help me or what?
0 Ты поможешь мне или нет?
→But you'll still be dead.
0 Но вы всё равно умрёте.
→which means I would have
bought her one month
0 и это значит, я бы смог выиграть ещё месяц отсрочки
→she might...
Get over the fact
0 она бы смирилась с тем,
→in the whole grand
scheme of things?
0 для моего великого плана.
→I mean, come on,
what's one month
0 Да что такое месяц отсрочки
→into a postponement,
by any chance, huh?
0 об отсрочке.
→I don't suppose
I could talk you
0 Не думал, что смогу договориться с вами
→Just thought I'd remind you to
not do anything you'll regret.
0 Только хотел вас предостеречь, чтобы вы не совершили ничего, о чём потом пожалеете.
→I'm told you and your brother
fancy my doppelganger.
0 Мне сказали, что ты и твой брат клеитесь к моему двойнику.
→Any reason you stopped
by to say hi?
0 Ну и зачем ты пожаловал?
→Thanks for the loaner, mate.
0 Спасибо, что дал воспльзоваться твоим телом, приятель.
→I screwed up.
1 Я обложался.
→Why? It clearly
doesn't matter what I think.
0 Зачем? Разве моё мнение важно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2011 г. (5713 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
2988 версий перевода с общим рейтингом 292
393 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Nelly82 личное сообщение