Nelly82: переводы

Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1

→Which only reminded me
how much I'm not.
1 И только напоминала мне,
как я далёк от этого.
→to fit in, to find love.
0 жить обычной жизнью, найти любовь.
→We all want the same thing,
Catherine--
0 Мы все хотим одного, Кэтрин:
→Tyler used to say that--
"normal."
0 Тайлер часто говорила
"нормальный".
→What, being back to normal?
0 Быть нормальным - это жертва?
→for him though, has it?
1 ему эта жертва.
→I imagine the sacrifice
hasn't been easy
1 Могу представить,
как нелегко далась
→He's still in transition.
1 Он всё ещё в переходном
состоянии.
→to him is still
in his system.
1 с его ДНК, никуда не делось.
→just how comprehensive
the procedure would be.
0 насколько сложной
будет процедура.
→Everything they've done
1 Всё, что они сделали
→because Vincent looks normal.
0 потому что Винсент
нормально выглядит.
→And you won't stop me
from moving forward
0 Тебе не удастся
остановить меня,
→I know what you're trying
to do, Catherine.
1 Я знаю, к чему ты
клонишь Кэтрин.
→He doesn't need to
take another one.
0 Ему больше не нужно
пить ни одной.
→They had a different
effect on him than you.
0 На него они повлияли
не так, как на тебя.
→He took your pills.
0 Он выпил твои таблетки.
→He's not a beast anymore.
0 Он больше не монстр.
→You're gonna kill him.
0 Ты убьёшь его.
→I didn't realize
until yesterday
0 Я только вчера узнал,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2011 г. (5713 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
2988 версий перевода с общим рейтингом 292
393 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Nelly82 личное сообщение