Nelly82: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище/ 2 СЕЗОН/

→You've been down here
a long time.
0 Ты здесь давно.
→We'll keep in touch
with you via phone,
0 Будем держать связь по телефону.
→How about that, huh?
0 Ты только посмотри.
→built specifically to hold,
frankly, the likes of you.
1 с особой целью: держать там
тебе подобных.
→Built hundreds
of years ago,
1 Построенное сотни лет назад,
→I think we both know
she's past that.
1 Думаю, мы оба знаем,
что уже поздно.
→Rebecca mentioned a huge factory
nearby with a smokestack.
1 Ребекка упоминала, что поблизости
есть огромный завод с дымовой трубой.
→I'm not sure I replicated
anything Muirfield did.
0 Получилось ли у меня повторить
хоть что-нибудь из опытов Мьюрифилда.
→Vincent!
0 Винсент!
→You're saving
your friend's life.
0 Спасаешь жизнь
своего друга.
→What am I doing?
0 Что же я делаю?
→Better than
I was able to do.
0 У тебя получилось
лучше чем у меня.
→I don't know if it's right.
0 Не знаю, правильно ли.
→They sent out a ransom.
I heard them. You for it.
0 Они отправили условия выкупа.
Я слышал. Он за тебя.
→Yeah. They know
you got one.
0 Да, они в курсе,
что он у тебя есть.
→and he's gonna kill
your beast.
0 и твоего монстра.
→Yeah, well, then
he's gonna kill you
0 Ну тогда он убьёт тебя
→I'm not doing what he wants.
0 Я не буду делать то,
что он хочет.
→Otherwise, it'd be suicide
to want you.
0 В противном случае, поймать тебя равносильно
самоубийству.
→in Rebecca's time either.
0 даже в то время, когда
жила Ребекка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2011 г. (5713 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
2988 версий перевода с общим рейтингом 292
393 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Nelly82 личное сообщение