Chernika: переводы

Private practice 04х19 / Частная практика 4 сезон 19 серия

→He's my fiancé?
0 Он мой жених?
→Your boyfriend's brave.
0 Твой парень храбрый.
→you never would've asked me to
stop seeing her in the first place.
0 ты бы никогда не попросила меня перестать встречаться с ней.
→And I realize now that
if we were really friends,
0 А сейчас я осознал,что если бы мы были настоящими друзьями,
→I did it because of
my friendship with you.
0 я сделал это из-за нашей дружбы.
→You should know that even though it
was hard for me to stop seeing Marla,
0 Ты должна знать,что хотя мне и трудно было перестать встречаться с Марлой,
→What are you willing to do?
0 Что вы будете делать?
→Gary, Val is willing to give up her
life to make things right with you.
0 Гэри, Вэл собирается умереть,чтобы исправить все с вами.
→Now... I don't know.
0 А сейчас...Я не знаю.
→That we could overcome anything.
0 Что мы можем все преодолеть.
→And I used to think that meant...
0 И я привык думать,что это значит...
→We just fit.
0 Мы подходим друг другу.
→It's hard to explain,but
when Val and I are together...
0 Это сложно объяснить,но когда мы с Вэл вместе...
→because they think it'll fix
what's wrong in their marriage
0 Они надеются так спасти свой брак.
→I don't know.People come to us
all the time,wanting to have a baby
0 Я не знаю. Люди,которые хотят ребенка,все время приходят к нам.
→How can you still have sympathy for her?
0 Как ты можешь все еще симпатизировать ей?
→She has her life together.
She was-she was doing well.
0 Она отлично справлялась.
→Katie was fine.She was better than fine.
0 Кэти была в порядке. И даже более,чем в порядке.
→You have me to think about.You
have lucas to think about.
0 Ты должна думать обо мне. Ты должна думать о Лукасе.
→So irresponsible of you to put
yourself in jeopardy like that.
0 Это безответственно с твоей стороны - подвергать себя такому риску.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2011 г. (5713 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2776 версий перевода с общим рейтингом 220
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Chernika личное сообщение