Chernika: переводы

Combat Hospital

→- No. Forget it.
- Oh, come on.
0 -Нет, забудь об этом.
-Ну давай.
→that you've seen my farm and I haven't?
0 что ты видел мою ферму ,а я нет?
→I mean, how is it fair
0 Разве это честно,
→You have to take me.
0 Ты должен взять меня.
→Ugh. Well, then you have no excuse.
0 Ну, тогда у тебя нет оправданий.
→Like you say, we fly right over it.
0 Как ты сказал, мы пролетаем как раз над ней.
→on the southwest corner?
0 в юго-западном углу?
→You don't know about the acre of marijuana
0 Ты не знаешь об акре марихуаны
→I beg your pardon.
0 Прошу прощения.
→You care about the pot.
0 Тебя волнует травка.
→Right. You don't give a
damn about no melons, man.
0 Точно. Тебя не волнуют дыни, мужик.
→by the end of the month. Melons.
0 до конца месяца. Дыни.
→that I have to harvest
0 который надо собрать
→and I have a--I have a-a crop of melons
0 а у меня есть урожай дынь,
→My tenants, they haven't
signed their agreement yet,
0 Мои арендаторы еще не подписали договор,
→- Business?
- Yes, I have business.
0 -Дело?
-Да ,у меня есть дело.
→I need to talk to a man about a thing.
0 Мне надо кое с кем переговорить.
→Oh, come on.
I need to take care of business.
0 Бросьте. Мне надо решить одно дело..
→Pick me up on the way back.
0 Подберите меня на обратном пути.
→The answer's no. Oh, come on.
0 Ответ нет. Ой, да брось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2011 г. (5713 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2776 версий перевода с общим рейтингом 220
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Chernika личное сообщение