mygko: переводы

Top Gear, S18E06 / Top Gear, S18E06

→I love this thing. I love it!
0 Мне нравится это. Восхитительный автомобиль!
→falling over in the
cornering challenge.
0 планирующий проиграть в состязании на манёвренность.
→I'm not sure it is
the easiest decision.
0 Я не уверен, что это
простое решение.
→What you're listening to here
is a 46-litre BMW V12,
0 То что вы слушате сейчас
это 46-литровый BMW V12,
→which today is back.
0 Которая сегодня вернулась.
→And then there was the soundtrack...
0 А потом была музыка ...
→There was beauty. There was death.
There was skill.
0 Это была красота. Это была смерть.
Это было мастерство.
→Turned round and saw a line
of four fighters,
0 Обернулся и увидели линию
из четырех истребителей,
→Suddenly we heard
the drone of planes behind us.
0 Неожиданно мы услышали
гул самолетов позади нас.
→It must have been incredible.
−1 Это должно было невероятно.
→Since it hadn't, we quickly
came up with another idea.
0 Так как этого не произошло, мне пришла в голову другая идея.
→James and I had been greatly looking
forward to Richard's car
0 Джеймс и я с нетерпением смотрели на
удаляющийся автомобиль Ричарда
→I know Jeremy's
blathering on about pushrods,
0 Я знаю, болтовню Джереми по поводу многорычажки,
→Fully adjustable,
0 Полностью настраиваемая
→but this has quite sophisticated
suspension as well.
0 но это вообщем довольно сложная
подвеска.
→but did you see how far
he was from the apex?
−1 но вы видили, как далеко
он был от края?
→What do we call him?
What's his nickname?
0 Как мы зовём его?
Какое у него прозвище?
→How fast was he? 59.
0 Как быстр он был? 59?
→He was going the right way
0 Он был на правильном пути.
→He went the right way.
0 Он двигается в правильном направлении.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2011 г. (5713 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 3
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mygko личное сообщение