Vizar: переводы
Top Gear - Series 18 Episode 5 / Top Gear - Series 18 Episode 5
→Those people who say,
"I need to stretch my legs".
"I need to stretch my legs".
0 Это люди, которые говорят:
"Мне нужно размять мои ноги".
"Мне нужно размять мои ноги".
→who stop on a journey at a motorway
services to play a fruit machine.
services to play a fruit machine.
0 которые прерывают поездку по автостраде,
чтобы воспользоваться игральным автоматом.
чтобы воспользоваться игральным автоматом.
→You're absolutely right.
There are some people
There are some people
0 Ты абсолютно прав.
Есть такие люди
Есть такие люди
0 Я не хочу смотреть на него!
Я хочу посмотреть на моих друзей,
которых мы не видели пять лет.
Я хочу посмотреть на моих друзей,
которых мы не видели пять лет.
→for some reason - "look,
there's an ancient monument".
there's an ancient monument".
0 зачем? - " посмотри,
там есть старинный памятник".
там есть старинный памятник".
→and someone in the car says,
"do you mind if we stop"
"do you mind if we stop"
0 и вдруг кто то в машине говорит,
"ты не возражаешь если мы остановимся"
"ты не возражаешь если мы остановимся"
0 Но второе худшее в мире,
это когда вы отправляетесь
куда-нибудь в поездку
это когда вы отправляетесь
куда-нибудь в поездку
→He's right, actually. You're right.
0 Он действительно, угадал. Ты прав.
→Trying on trousers.
0 Примерять брюки.
→What is the worst thing
in the world?
in the world?
0 Что самое худшее в мире?
→Anyway, we must now do the news
and we begin with this.
and we begin with this.
0 В любом случае, мы должны перейти к новостям
и начнем мы с этого.
и начнем мы с этого.
→He woke up one day and thought,
right, it's today.
right, it's today.
0 Проснувшись в один прекрасный день он подумал,
что это произойдет сегодня.
что это произойдет сегодня.
→Oh, no!
So there must've been a first day.
So there must've been a first day.
0 О, нет!
Так должно быть, это первый день.
Так должно быть, это первый день.
→Yeah, me - my bowels, specifically!
It was really scary.
It was really scary.
0 Да, это был мой кишечник!
Ведь это было по-настоящему страшно.
Ведь это было по-настоящему страшно.
→Was that a bit scary? Yes!
Very. It's so fast.
Very. It's so fast.
0 Было немного страшно? Да!
Очень. Это было быстро.
Очень. Это было быстро.
→Yeah, do you know, I'm just going to
sit here for a minute.
sit here for a minute.
0 Да, ты знаешь, я просто
посижу здесь минуту.
посижу здесь минуту.
→You look a little bit dark now.
0 Ты выглядишь немного мрачным.
→Thank you. I'm going to sit here
for a little bit now, just...
for a little bit now, just...
0 Спасибо. Сейчас я просто
немного тут посижу.
немного тут посижу.
→You did a great job. Thanks for
the guiding. I was there for you.
the guiding. I was there for you.
0 Вы отлично сработали. Спасибо за руководство.
Я был там ради вас.
Я был там ради вас.
→Oh no! After all that!
0 О, нет! После всего этого!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2011 г.
(5712 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)