grzoki: переводы

Top Gear at the Movies / Топ Гир в Кино

→which James Bond drove in Goldfinger.
0 который водит Джеймс Бонд
в "Голдфингере".
→Yes, and we refer, of course,
to the Aston Martin DB5
0 Да, и конечно же, мы решили,
что это Aston Martin DB5
→of all time.
0 всех времен.
→MAY: Now, it's time to talk about
one of the most famous movie cars
0 Пришло время поговорить о
самом знаменитом автомобиле в кино
→HAMMOND: Oh, God!
0 О, Боже!
→close to the bow, the high notes...
0 на высоких нотах...
→It's like the violinist
has his fingers right up the fingerboard
0 Как будто виолончелист играет возле самого грифа
→It's a very brittle sound.
It's very harsh.
0 Это очень хрупкий звук.
Очень грубый.
→-And it revs to 9,000.
-(REVVING)
0 и он расскручивается до 9000
→for an non-turbocharged
or supercharged engine.
0 для атмосферного двигателя.
→That gives a 1 2 7 horsepower per litre
which is actually a record
0 Это значит 127 лошадиных сил на литр,
что является рекордом
→570 horsepower for a 4.5-litre V8.
0 570 лошадиных сил в 4.5-литровом V8.
→The magnificent Ferrari 458 Italia.
0 Великолепная Ferrari 458 Italia.
→especially in this car.
0 осебенно для этой машины.
→-But that's not such a big loss
-(TYRES SQUEALING)
0 Но это не такая уж и большая потеря
→MAY: And now,
we've dropped two more cylinders.
0 И сейчас, мы отбросили еще два цилиндра.
→coming over the hill to kill you.
0 спустившейся с холма, чтобы убить вас.
→This is the sound
of a whole host of monsters
0 Это звук целой армии монстров
→This is not the sound of the cavalry
coming to your rescue.
0 Это не звук кавалерии,
спешащей вам на помощь.
→It's angry. It's spiteful.
0 Он сердитый. Он злобный.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2011 г. (5713 дней)
Деятельность:
775 версий перевода с общим рейтингом 69
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать grzoki личное сообщение