grzoki: переводы
Top Gear UK S20E5 / Топ Гир 20 сезон, 5 эпизод
→So would you be, I'm sure.
0 И вам бы он понравился. Я уверен.
→And with this,
we could start to see what's what.
we could start to see what's what.
0 И с этим, мы можем разобраться что к чему.
→It nimble and sharp, it's beautiful.
0 Она проворная и резкая, она прекрасна.
→It's just fantastically fast
without being terrifying.
without being terrifying.
0 Она фантастически быстра,
и при этом не вселяет ужас.
и при этом не вселяет ужас.
→This just felt different.
It feels like the future.
It feels like the future.
0 Этот ощущается по-другому.
Он ощущается как будущее.
Он ощущается как будущее.
→most supercars are broadly the same.
0 большинство суперкаров, грубо говоря, одинаковы.
→That is how light this thing is.
That's not even glass.
That's not even glass.
0 Вот насколько легкая эта штука.
Это даже не стекло.
Это даже не стекло.
→When you say it's light.
Have you seen the windscreen?
Have you seen the windscreen?
0 – Когда ты говорил что она легкая.
Ты видел лобовое стекло?
Ты видел лобовое стекло?
→the 570-brake horsepower V10
just catapults it.
just catapults it.
1 570-сильный V10 просто катапультирует её.
→And because it's light,
when you get out of the turn
when you get out of the turn
0 И поскольку она легкая,
когда вы выходите из поворота
когда вы выходите из поворота
0 и поскольку она легкая, она может так жестко
поворачивать, не разорвав при этом свои покрышки.
поворачивать, не разорвав при этом свои покрышки.
→Because it's light,
you can break so late
you can break so late
0 Поскольку она легкая,
вы можете тормозить так поздно
вы можете тормозить так поздно
→And when you've finished, you can
get out and remind yourself you've
get out and remind yourself you've
0 И когда вы уже закончили, вы можете
выйти наружу и напомнить себе
выйти наружу и напомнить себе
→Operating the steering is just
a joyous experience!
a joyous experience!
0 Рулевое управление это
сплошное удовольствие!
сплошное удовольствие!
→I've grown a car out of my hands
and feet.
and feet.
0 Машина как будто является
продолжением моих рук и ног.
продолжением моих рук и ног.
→People talk about being at one
with the car.
with the car.
0 Говорят, что нужно быть
единым целым с машиной.
единым целым с машиной.
→But on a 911, this simple
technical development has turned
technical development has turned
0 Но в 911-ом, это простое техническое развитие превратило
→And that problem is
classic 911 enthusiasts.
classic 911 enthusiasts.
1 И эта проблема - ярые поклонники классического 911-го.
→Strange to say it,
but this car has a big problem.
but this car has a big problem.
2 Странно это говорить, но у этой машины есть большая проблема.
→And all new suspension,
which does its job impeccably.
which does its job impeccably.
0 А полностью новая подвеска выполняет свою работу безупречно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2011 г. (5712 дней)
- Деятельность:
-
775 версий перевода
с общим рейтингом 69
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)