RedDragon: комментарии

Гейман, Нил
пруф: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D0%B0%D0%BD,_%D0%9D%D0%B8%D0%BB

я думаю, логичнее просто указать название языка. кому надо – найдут.

лучше удалить эти титры или заменить нотки на что-то другое, так как их нотабенойд неправильно вставляет в готовый вариант.

не знаю, что тут еще можно придумать.
fall apart переводится как:
развалиться
распадаться
разбиваться
кончаться неудачей

насчет backside могу ошибаться – поправьте

не думаю, что здесь обязателен дословный перевод.

я не знаю, что тут еще можно придумать, так что если есть варианты – ...