barbie: переводы

One Tree Hill - 8x17 - The Smoker You Drink, The Player You Get / Холм Одного Дерева - 8х17

→You see the past
when you look at this kid.
0 Ты видишь прошлое, когда ты смотришь на этого паренька.
→He just needs to grow up
and find some stability.
0 Ему просто нужно вырости и найти какое-то равновесие (или стабильность)
→But I've been there, clay.
0 Но я была (был) там, Клэй.
→And on the surface,
there's not a lot to like.
0 Судя по первому впечатлению, там нечего любить.
→or Nathan Scott?
0 или о Нэйтане Скотте?
→And are we talking about
Ian Kellerman now
0 И мы говорим сейчас о Иане Келлермане
→So, what do you think?
1 И, что ты думаешь?
→Everything except
the a-minus part.
0 Всему, кроме той части про пять с минусом.
→I got an a-minus,
he asked to see me,
0 Я получил пять с минусом и он вызвал меня к себе
→So, tell me again
how it went down.
0 Так что, расскажи мне ещё раз, как это было.
→I really do think it was
0 Я правда думаю, что это было
→You're a bartender.
0 Ты бармен.
→Yeah, you're right.
My feet are sweating.
0 Да, ты права, мои ноги потеют.
→I don't think so,
but thanks.
0 Я так не думаю, но спасибо.
→Well, Jerry loves
stuff like that.
0 Ну, Джерри любит такие штучки.
→She's kind of right.
0 Она типа права.
→Really?
1 Правда?
→Julian?
0 Джулиан?
→You sure?
Mm-hmm.
0 Ты уверен (-на), Хмм-мм
→What? It's time?
1 Что? Уже пора?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5711 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
380 версий перевода с общим рейтингом −11
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать barbie личное сообщение