Sth: переводы

Top Gear season 17 e01 / Top Gear season 17 сезон серия 1

→On that bombshell, it's time to end.

0 И на этой бомбе время заканчивать.

→It's supposed to be very modern
in every way but I don't think

0 Он должен быть современным во всех отношениях, но я думаю

→MG is back.
This is the new car, here he is.

0 MG вернулся. Это новый автомобиль, вот он.

→Good news! Actually, it's not
good news, it's just some news, OK?

0 Хорошие новости! На самом деле это не хорошие новости, это просто какие-то новости, хорошо?

→It's awkward. He made Michael Gambon
pregnant twice.

0 Это неудобно. Он сделал Майкла Гамбона беременным дважды.

→We're worried about this because
we've told him time and again
to stop impregnating people.

1 Мы волнуемся об этом потому что мы говорили ему снова и снова, чтобы он прекратил брюхатить людей.

→of her forthcoming arrival,
and it seems to suggest she's
giving birth to a Stig. Look here.

0 её ожидающегося новорожденного и это наводит на мысль, что она родит Стига. Смотрите сюда.

→And you go for a scan and
they're able to tell the sex? Yes.

0 И вы идёте на УЗИ и они смогут сказать вам пол? Да.

→entertains itself by
spitting at the elderly.

0 развлекает себя, плюя на пожилых людей.

→I think this is a car
that, probably, at night
when you leave it,

0 Я думаю, что это автомобиль, который, вероятно, ночью, когда вы оставите его,

→I think it's an excellent car,
and now the news.

0 Я думаю, это отличный автомобиль, и теперь новости.

→It's like saying, "I survived
the explosion apart from my head,
which is over there."

0 Это все равно что сказать: "Я пережил взрыв, кроме моей головы, которая вон там."

→"The hour hand has come off,
but apart from that..."

0 "Часовая стрелка оторвалась, но помимо этого..."

→"My watch survived the explosion
completely unscathed.

0 Мои часы пережили взрыв и полностью невредимы.

→But a car with the tyre blown off
is as useless as a car that has
been blown to smithereens, really.

0 Но автомобиль со сдутой шиной так же бесполезен как и автомобиль разорванный в пух и прах, в самом деле.

→It was great.

0 Это было здорово.

→Good car.

0 Хорошая машина.

→Oh, yeah.

0 О, да.

→OK, fingers crossed.

0 Хорошо, скрестим пальцы.

→The question is,
can it still be driven?

0 Вопрос, может ли он всё ещё ехать

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 февраля 2011 г. (5712 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 77 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 0 (оценок: 2)