maria144: переводы

The Vampire Diaries season 3 episode 9 / Дневники вампира сезон 3 серия 9

→ancient hieroglyphic
thingies with Alaric.
2 древние иероглифические
штучки с Алариком.
→Well, that's because I invited
a few dozen friends of my own.
0 Ну, это потому, что я пригласил
несколько десятков моих друзей.
→But who are all
these other people here?
0 Но кто все эти люди здесь?
→What are you talking about?
0 О чём ты говоришь?
→I compelled her to go to church
and pray for your friends.
0 Я внушил ей пойти в церковь
и молиться за ваших друзей.
→Your mother
won't be a problem.
0 Твоя мать не будет проблемой.
→if she saw
all these people here.
0 если бы увидела всех этих людей здесь.
→My mom would seriously freak
0 Моя мама рассердилась бы
→It certainly occurred
to me.
0 Это конечно приходило мне в голову.
→Couldn't just break his neck?
0 Нельзя просто сломать его шею?
→It just doesn't
involve you.
0 Он просто не включает тебя.
→Oh, yeah.
We got a plan, right?
0 О, да.
У нас есть план, не так ли?
→But you do have a plan.
Right?
0 Но у вас есть план.
Верно?
→Well, he's certainly
not going to come here.
0 Ну, он конечно не собирается придти сюда.
→I'm afraid he's in for
a colossal disappointment.
0 Я боюсь, что он будет сильно разочарован.
→And he wants your body
delivered to his doorstep.
0 И он хочет ваше тело,
доставленное к его порогу.
→Klaus is back.
He's at the Lockwoods.
0 Клаус вернулся.
Он у Локвудов.
→not the innocent.
0 а не невинными.
→Over the centuries, I learned
to feed from the predator,
0 На протяжении веков, я учился
питаться хищниками,
→Change in plans.
0 Изменение планов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5711 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
211 версий перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать maria144 личное сообщение