Dzhuki: переводы

American Crime Story / Американская История Преступлений

→O.J.'s in the backseat
with a gun to his head!
0 О. Джей на заднем сиденье
с пушкой у виска!
→Do you know
what's goin' on here?!
0 Да вы знаете,
что здесь происходит?!
→You liar. No, there isn't.
0 Вранье. Ничего там нет.
→There's a white Bronco
behind us right now.
0 Белый Бронко
прямо за нами!
→He thanked me for everything
I did for him.
0 Он поблагодарил меня за все,
что я для него сделал.
→of Erik Menendez from Israel.
0 Эрика Менендеза из Израиля.
→In fact,
I arranged the surrender
0 К слову,
это я организовал передачу
→JOHNNIE:
What a prick.
0 Вот мудила.
→and I have always kept my word
to them.
0 а я всегда сдерживал свое слово.
→similar arrangements
with the LAPD,
0 с полицией Лос-Анджелеса,
→Over the past 25 years, on
numerous occasions, I have made
0 На протяжении последних 25 лет,
у меня были схожие договоренности
→I am as shocked as anybody is
at this turn of events.
0 Я точно так же, как и все,
шокирован произошедшим.
→You think
he's gonna get away?
0 Думаешь, он сможет сбежать?
→I can't.
0 Ничего.
→How can you answer that?
0 Что вы можете сказать на это?
→O.J., A.C., get it?
0 О. Джей, Эй-Си, дошло?
→He's sort of a poor man's O.J.
0 Эдакий О. Джей для бедных.
→He's a fourth-rate linebacker.
0 Третьесортный полузащитник.
→KARDASHIAN:
<i>A friend loveth at all times,</i>
0 Друг любит во всякое время
→<i>and a brother</i>
<i>is born in adversity.</i>
0 и, как брат, явится
во время несчастья.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5712 дней) по приглашению doc_ravik
Деятельность:
244 версии перевода с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dzhuki личное сообщение