Kwaker: переводы
The Simpsons - 23x21 - Ned ‘N Edna’s Blend / The Simpsons - 23x21 - Нед и Эдна
→never to go to bed hungry.
0 чтобы не идти в кровать голодным.
→(chuckles) Yeah,
but we make sure
but we make sure
0 Да, но мы должны быть уверены в том
→unless you talk
to an adult.
to an adult.
0 если ты не поговоришь с взрослым.
→I'm just saying
it won't get better
it won't get better
0 Я просто пытаюсь сказать, что лучше не станет
→Are you gonna argue with caps?
0 Ты собираешься спорить с заглавными буквами?
→Bart, just tell us
the problem.
the problem.
0 Барт, просто скажи нам о проблеме.
→I've always said
hungry!
hungry!
0 Я всегда говорил "голодный"!
→I have to talk to my wife.
0 Я должен поговорить с моей женой.
→My rival.
0 Мой соперник.
→I overstepped
your boundaries.
your boundaries.
0 Я нарушил твои границы.
→or groundskeeper Willie.
0 или садовник Вилли
→Edna, I'm sorry
0 Эдна, прости меня
→They still have
to sign their names properly,
to sign their names properly,
0 Им все равно еще придется правильно подписать листочки,
→Are you just giving
them the answers?
them the answers?
0 Ты что собираешься им просто дать ответы на вопросы?
→but the answers
to the test are...
to the test are...
0 но ответы на тест следующие:
→and I'll say it
in front of God
in front of God
0 и я собираюсь сказать это перед лицом господа
→What do you say, sweetie?
0 Что ты скажешь на это, милая?
→'cause I underestimated her.
0 потому что я недооценивал ее
→his embarrassing secrets
and lies.
and lies.
0 его постыдные секреты и ложь.
→Not according
to the Internet.
to the Internet.
0 Ответ нет, по мнению интернета.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 февраля 2011 г.
(5710 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 7
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)