Kwaker: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→which Homer desperately
needs to live.
0 который так необходим Гомеру, чтобы выжить.
→and squeezed the sap
out of that tree.
0 и выдавили из дерева эту надпись.
→or I could believe some
higher power reached down
0 или мог поверить в то, что высшие силы спустились вниз
→Big whoop.
0 Большое дело.
→And please, please make the next
swing of the yo-yo an up.
0 И сделай пожалуйста так, чтобы при следющем броске йо-йо вернулся на ввверх.
→I had declined
thy infernal Mapple Care.
0 что я отказался от твоего адского Mapple Care.
→<i>Apparently,</i>
<i>his luck has changed.</i>
0 Очевидно
ему улыбнулась удача
→Howdy, pardners,
I'm much obliged to y'all
0 Как делишки партнеры,
Я вам всем очень признателен
→It's always some stupid jerk
you've never heard of.
0 Это вечно какой-нибудь придурок, о котором никто никогда не слышал.
→I could do my cyber-bullying
on the bus!
0 Я теперь могу заниматься кибер-хулиганством прямо в автобусе!
→Homer, your bleak outlook has
sent a smooth, icy chill down...
0 Гомер, от твоего мрачного вида так и веет холодом.
→♪ I need to get by
0 ♪ Что мне нужно
→♪ You're all
2 ♪ Ты это всё
→Yeah, that's the kind
of thing I do,
0 Знаешь это входит в список вещей, которые я делаю,
→as your boss.
2 на правах твоего босса.
→and yet I still wound up here,
0 и я до сих пор нахожусь здесь
→Guess it must've
been the person
0 Скорее всего это был человек,
→with which he writes
the word "hope."
1 с помощью которой он пишет слово "надежда".
→We clearly see the figure
holding a syrup bottle
1 то мы с легкостью заметим, что человек держит бутылку с сиропом,
→<i>and if we freeze</i>
<i>and zoom in on the image,</i>
0 <i>и если мы остановим,</i>
<i>а затем приблизим изображение</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5710 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 7
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kwaker личное сообщение