romby: переводы
I Am Number Four / Я – Четвертый
→<i>Yeah, you need to get out of there now.</i>
0 Да, тебе нужно убираться оттуда сейчас же.
→Can you show me?
0 Ты можешь мне показать это?
→I'm not gonna let you throw that away
for a girl.
for a girl.
0 Я не позволю тебе бросить все ради девчонки.
→- I, uh...
- Yeah, I should go.
- Yeah, I should go.
0 - Я, мм...
- Да, я должна идти.
- Да, я должна идти.
→I'm not. I mean, I was...
0 Мне нет. Я имею в виду, я была...
→Uh... I'm sorry.
0 О... Мне жаль.
→We used to go every year looking
for evidence of ancient astronauts.
for evidence of ancient astronauts.
0 Мы ездили каждый год смотреть на доказательства существования древних астронавтов.
→I'll just be happy
when I can get out of here.
when I can get out of here.
0 Я буду только счастлива,
когда смогу убраться отсюда.
когда смогу убраться отсюда.
→That's what I was talking about.
0 Это то, о чем я говорила.
→Yeah, I grew up here.
0 Да, я тут выросла.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2011 г. (5711 дней) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
360 версий перевода
с общим рейтингом 40
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)