romby: посты

4 поста

Игра в кубики и прочие непереведенные места.

Anna Karenina

Примерно на 79-й минуте (21-я страница) герои играют в кубики. Буквы на кубиках, естественно, не русские, равно как и составляемые из них слова и предложения, имеющие сюжетную важность. В субтитрах не хватает перевода этих слов.

На 23 минуте есть слово Voronin из кубиков.

В конце 82 минуты на видео показано письмо на ангийском без субтитров.
Написал romby 17 февраля 2013, 16:07 Перевод комментировать

Iron Sky

Как добавлять русский перевод на вшитые в видеоряд английские субтитры на немецкую речь?
Написал romby 30 мая 2012, 16:49 Перевод комментировать

Iron Sky

Название корабля нацистов «Götterdämmerung»
http://en.wikipedia.org/wiki/Gotterdamerung
Написал romby 30 мая 2012, 13:43 Перевод комментировать

Ищем переводчиков Win Win

Начат перевод «Win Win / Вин-вин» с английского на русский
Спортивная драма о молодом борце и его тренере/адвокате.

Американский фильм 2011 года, рейтинг IMDB 7.0/6500, на русском не издавался, на английском уже есть HD.
(Не путать с почти одноименным голландским Win/Win 2010 года про деньги!)

Приглашаю к активному участию в переводе. Также требуется придумать адекватное русское название.
Написал romby 10 сентября 2011, 23:26 Ищем переводчиков комментировать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5710 дней) по приглашению doc_ravik
Деятельность:
360 версий перевода с общим рейтингом 40
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать romby личное сообщение