Ogamisama: переводы
Warhammer Fantasy Roleplay / Warhammer Fantasy Roleplay
→For talents that require a player to exhaust the talent card to gain a benefit, this means any player in the group has the ability to trigger the benefit by exhausting the card. In this case, one recharge token is removed at the end of each round (during Encounter mode) rather than after an individual character’s turn. This also means a talent could conceivably be recharged much more quickly, since every character using the party sheet has the opportunity to spend fortune points to help recharge an exhausted talent socketed to the party.
0 Для талантов, которые требуют, чтобы игрок использовал карту таланта, чтобы получить выгоду, это означает, что любой игрок в группе имеет возможность активировать выгоду, использовав карту. В этом случае один жетон перезарядки удаляется в конце каждого раунда (в режиме «Сцена»), а не после хода отдельного персонажа. Это также означает, что талант можно перезарядить гораздо быстрее, поскольку каждый персонаж, использующий лист партии, имеет возможность потратить очки удачи, чтобы помочь перезарядить использованный талант, прикрепленный к партии.
→Each talent slot on a party sheet can hold one talent of the corresponding type. The talents socketed to the party sheet are provided by members of the party, from their selection of available talents. However, when a talent is socketed to a party sheet, the ability is conferred to the entire party—everyone benefits from the leadership or knack of the character providing that talent.
0 Каждый слот таланта на листе партии может содержать один талант соответствующего типа. Таланты, записанные на листе партии, предоставляются членами партии, из их выбора доступных талантов. Однако, когда талант попадает на лист партии, эта способность предоставляется всей партии - каждый получает выгоду от лидерства или ловкости персонажа, обеспечивающего этот талант.
→Each career sheet features a limited number of available spaces to socket talents. Each group of characters has an additional resource at their disposal to take advantage of their talents—the party sheet. Each party sheet has one or more sockets that can hold talents, which may vary from party sheet to party sheet.
0 Каждый карьерный лист имеет ограниченное количество доступных слотов для талантов. Каждая группа персонажей имеет в своём распоряжении дополнительный ресурс для использования своих талантов - лист партии. Каждый лист партии имеет один или несколько слотов, которые могут содержать таланты, которые могут варьироваться от листа партии к листу партии.
→Party Talent Sockets
0 Слоты талантов партии
→The player characters in the game share a central party sheet, representing the teamwork, leadership, and camaraderie of its members. Each party sheet offers its own abilities, as well as makes managing certain party resources easier. Here is a closer look at the features that make up a party sheet.
0 Игровые персонажи в игре разделяют общий лист партии, представляющий командную работу, лидерство и дух товарищества его участников. Каждый лист партии предлагает свои собственные возможности, а также облегчает управление определенными партийными ресурсами. Вот более внимательный взгляд на особенности, которые составляют лист партии.
→Party Sheets
0 Лист партии
→Talent Sockets. Like career sheets, each party has one or more talent sockets. Talents can be attached to these sockets, following the same rules as attaching talents to a career. However, when attached to a party sheet, all party members benefit from the talent’s ability.
0 Слоты Талантов. Как и карьерные листы, у каждой партии есть один или несколько талантов. Таланты могут быть прикреплены к этим слотам, следуя тем же правилам, что и прикрепление талантов к карьере. Тем не менее, когда они прикреплены к листу партии, все члены партии получают пользу от таланта.
→Fortune Pool. The party’s fortune points are kept here. When enough fortune points have been accumulated, fortune refreshes and members of the party may get some of their fortune points back.
0 Хранилище Удачи. Очки удачи партии хранятся здесь. Когда накоплено достаточно очков удачи, удача обновляется, и члены группы могут получить часть своих очков назад.
→Tension Meter. A tracking token is placed on the meter, advancing along the track as friction and tension within the party escalates.
0 Шкала напряжения. Жетон отслеживания размещается на счетчике, продвигаясь по шкале по мере возрастания трения и напряжения внутри группы.
→Special Ability. Each party has an ability unique to that group of characters, as explained on the sheet.
0 Особая способность. У каждой стороны есть способность, уникальная для этой группы персонажей, как объяснено на листе.
→Tension Events. When party tensions rise, certain negative effects may occur, as indicated by the tension events.
0 Напряженные события. Когда партийная напряженность возрастает, могут возникнуть определенные негативные последствия, на что указывают события напряженности.
→Traits. Each party has several identifying traits. Some cards or game effects may interact with these traits in different ways.
0 Черты. У каждой партии есть несколько отличительных черт. Некоторые карты или игровые эффекты могут взаимодействовать с этими чертами по-разному.
→Name. The name for this party sheet provides some flavour and ideas for how this party functions.
0 Название. Название этого листа партии дает некоторое представление о том, как эта партия действует.
→Anatomy of a Party Sheet
0 Строение листа партии
→These fortune points can either be spent from a character’s personal stock of fortune, or invested from the party sheet when fortune refreshes. To spend fortune to recharge a talent, simply return a fortune token to the supply, then remove one of the tracking tokens from the talent card. Once all of the tracking tokens have been removed, the talent card is turned face up and is active.
0 Эти очки состояния могут быть потрачены либо из личного запаса состояния персонажа, либо вложены с партийного листа при обновлении состояния. Чтобы потратить удачу, чтобы перезарядить талант, просто верните жетон состояния в запас, затем удалите один из жетонов с карты таланта. После того, как все жетоны были удалены, карта талантов переворачивается лицом вверх и становится активной.
→An exhausted talent card can not be used again until it has finished recharging. When a talent card is exhausted, the talent is placed face down and four tracking tokens are placed on the card. One recharge token is removed at the end of each of the character’s turns. To help recharge an exhausted talent more quickly, a player can spend fortune points to remove recharge tokens from the card.
0 Использованная карта таланта не может быть использована снова, пока она не закончит перезаряжаться. Когда карта таланта использована, талант кладется лицевой стороной вниз и на карту помещаются четыре жетона перезарядки. Один жетон перезарядки удаляется в конце каждого хода персонажа. Чтобы помочь перезарядить использованный талант быстрее, игрок может потратить очки удачи, чтобы удалить жетоны перезарядки с карты.
→Some talents have a passive benefit which is always active while the talent remains socketed to the character. Other talents allow the character to exhaust the card in order to gain a more significant benefit under the right circumstances.
0 У некоторых талантов есть пассивная выгода, которая всегда активна, в то время как талант остается в слоте персонажа. Другие таланты позволяют персонажу использовать карту, чтобы получить более значительную выгоду при правильных обстоятельствах.
→When a talent has been socketed to a career card, it is active, and the character receives the benefit from that talent. When a talent is not socketed to a matching slot, the ability is inactive and cannot be used. Some characters may have more talent cards available than their career has sockets to accommodate. Exchanging talents (by replacing the current active talent with a different talent in the character’s repertoire) can be done freely during story mode, or by performing one manoeuvre during encounter mode. Only active talents can be replaced—a character can not replace an exhausted talent card.
0 Когда талант добавляется в слот для карт карьеры, он активен, и персонаж получает выгоду от этого таланта. Когда талант не попадает в соответствующий слот, эта способность неактивна и не может быть использована. У некоторых персонажей может быть больше карт талантов, чем в их карьере. Обмен талантами (путем замены текущего активного таланта другим талантом в запасе персонажа) может осуществляться свободно в режиме истории или путем выполнения одного маневра в режиме сцены. Можно заменить только активные таланты - персонаж не может заменить использованную карту таланта.
→To represent the amount of effort required to use a talent, characters can only have a limited number of talents active at a time. The career sheet shows a number of colour-coded bands corresponding to a specific type of talent. To show a talent is currently active, the player “sockets” the talent into the appropriate slot on the career card, placing the talent card face up next to a slot matching the
same colour.
same colour.
0 Чтобы представить количество усилий, необходимых для использования таланта, персонажи могут иметь только ограниченное количество активных талантов одновременно. Карьерный лист показывает количество цветных полос, соответствующих определенному типу талантов. Чтобы показать, что талант в данный момент активен, игрок «помещает» талант в соответствующий слот на карточке карьеры, помещая карточку таланта лицевой стороной вверх рядом с соответствующим слотом.
→Most talents, however, fall into one of three broader categories— Focus, Reputation, and Tactics. Within each of these categories, there are a variety of options. Focus talents generally represent an intellectual knack or a benefit from a dedicated approach or knowledge of a subject. Reputation talents are often socially-oriented, representing habits, stature, or something the character is generally known for. Tactics tend to be combat-oriented, representing the benefits of disciplined training, strategy, or cunning in battle.
0 Однако большинство талантов попадают в одну из трех более широких категорий: фокус, репутация и тактика. В каждой из этих категорий есть множество вариантов. Фокусные таланты, как правило, представляют собой интеллектуальную ловкость или выгоду от специального подхода или знания предмета. Таланты репутации часто социально ориентированы, они представляют привычки, рост или что-то, чем обычно известен персонаж. Тактика, как правило, ориентирована на боевые действия и отражает преимущества дисциплинированной подготовки, стратегии или хитрости в бою.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2011 г. (5711 дней) по приглашению laune
- Деятельность:
-
544 версии перевода
с общим рейтингом 2
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)