eminail: комментарии

бранч и смс разные вещи =)))

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=brunch

Brunch – это вместо завтрака и обеда. Завтрак-обед типа.
Т.к. у нас покушать или встречу в ресторане в основном называют «пообедать», то решил оставить просто «обед»

как то так. я и сам не совсем понял :)

примерно так

«lowly» – больше как «парень из низшего общества», но «скромный» тоже вариант перевода, поэтому оставил «скромный»

буквально можно перевести как: «начни с прочтения оставшейся части письма»,
но сократил немного по смыслу

ну или «это уже не важно»,
хотя это не совсем точно

как вариант: «Это похоже на то, что он подставляет меня прямо из могилы»

ну или «в этот раз мы сами по себе»

это говорят той девушки, китаянке вроде,
эти mean girl не разрешают её пока с ними разговаривать, она типа провинилась и на испытательном сроке :)
даже точнее по смыслу будет «Кто тебе разрешил говорить?» :)

почему?))

по смыслу больше подходит «ты понимаешь, что..»

точно! «скорее» сразу поменяло смысл фразы и всё стало понятно :)

оставим «откровенность» :)

ну или «..., хотя это досада»

«That's kind of disappointing» думаю, что это относится к Саркози, вроде «Не по поводу Саркози, хотя это неутешительно»
как-то так, поправьте если что :)

хотя да, лучше оставить «единственный» :) не так режет слух :)

«one and only» – «один-единственный», только поэтому :)

думаю без «вообще-то».
а по смыслу ближе: «Даже слишком, я бы сказала»