eminail: комментарии
92 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2009 г.
(6441 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
386 версий перевода
с общим рейтингом 11
92 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
что за глупости? :)
если я смотрю серию с русскими субтитрами, то мне абсолютно всё равно откуда переводчик взял оригинальные субтитры.
в интернете полно источников.
совершенно ненужный субтитр
«для распознания дифференциальных уравнений написанных от руки»
как-то так.
там по смыслу – с помощью программы можно распознать уравнение сфотографировав его:
«I was thinking, we could write a little app that would use handwriting recognition, and then run it through a symbolic evaluation engine.
You just use your smartphone, take a picture of the equation and bam!»
«Я тут подумал, мы могли бы написать небольшое приложение которое бы распознавало рукописный текст и прогоняло через систему символьных вычислений. И затем пропускало все через символьно-исполнительную систему.
Ты просто берешь свой смартфон, фотографируешь уравнение и та-дам! »
тооочно) а я думаю почему он компьютер PC Terminal назвал :)
ну тут по фильму :)
Вещи Дэна разбросаны на полу возле шкафчика, он сидит и собирает их. Мимо проходит Блэр и пинает ногой книгу: «You missed one»
что означает «Failing upwards»?
думаю так :)
может «annoying» здесь больше как «беспокоит»?
думаю «minion» здесь подходит не как «любимчик» или «фаворит», а скорее как «мелкая сошка», «подхалим»
«brown bag» – «приносить еду с собой на работу», думаю наше слово «тормозок» больше подходит)))
вот тут не могу правильно сформулировать)
«flare-up» – в этом случае больше переводится как «оттяг», «оттянуться», «оттопырится»))))))), «затусоваться» и т.п.
как-то так :)
тут игра слов – он просит соединить с номером мобильного Virgin Mobile (как, например, у нас – МТС или Билайн),
а «virgin» – переводится как «девственный», «девственница».
Ну т.к. действие в 1973м, то оператор и не поняла)
по смыслу фильма, это говорят шепотом :)
посмотрите-поймете :)
как вариант: «Но это место констебля»
думаю «my own» по смыслу здесь подойдет как «другого»
по смыслу думаю имелось ввиду, что так как он отреагировал утром на всю ту ситуацию – это плохо :)
может «отметить»?