Wayda: комментарии

Уберите, пожалуйста, «сдала экзамен на пять», не об этом речь вообще!

Это цитата из серии 2х16, там было переведено как «Миллион – ноль»

Это реплика Донны.

уронил девушку? really?!

Мегавольный перевод, может, у кого есть идея получше?

это реплика Донны Стефану, никакой «хорошенькой» там нет.

это, скорее, в данном контексте аналог нашего «много воды утекло с тех пор», то есть в данном случае Луис имеет в виду, что он не забыл слова Майка, они остались с ним.

Это реплика Майка.

в участок, по идее?

Правило Миранды – это обязанность копа зачитать «вы имеете право хранить молчание» и т.д

все гораздо проще) речь вот об этом событии http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Blair_Mountain
правительство нанимало частных детективов в качестве штрейкбрехеров, а закончилось все бойней.
потому что they don't care – «им было все равно».
я там написала другой вариант перевода, дабы это все превратилось в осмысленный текст)

У меня единственная версия, что учитель ссылается на книгу Zero tolerance policing http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=872264 , автора которой зовут Роджер Хопкинс-Бурке. То есть дословно получается «У меня на этот счет правило – никакого снисхождения/терпимости, точно по Роджеру». Но Роджера, думаю, можно из фразы тогда выкинуть – все равно он смыслу никакого плюса не придаст.

Надеюсь, никто не против стихотворного перевода вместо дословного)

Может, «проехали»? Но по смыслу не очень.

Не похоже на французский – было бы une capsule, а с предлогом en выходит бессмыслица.
У encapsulate по вот этому словарю http://www.merriam-webster.com/dictionary/encapsulate есть еще значение «суммировать, подводить итоги». В этом случае encapsule может означать что-то вроде «подытоживания». Я бы предложила «Это прекрасный маленький штрих» или «Это прекрасный маленький пример» (в смысле, к сказанному выше).

Тут отмечен неправильный вариант, верный «Им было все равно»

тут двусмысленность, обыграла, как могла, может, кто найдет удачнее

не «некоторое время», а «длительный период», иначе фраза лишается смысла

это реплика водителя

похоже, опечатка, она определенно говорит bravi, bravi