heleno4ka: переводы

One Tree Hill - 8x17 - The Smoker You Drink, The Player You Get / Холм Одного Дерева - 8х17

→Change is
a whisper, Alex.
0 Тише, Алекс
→there's one in the back
of the house past the kitchen.
0 есть одна в другом конце дома за кухней
→Uh, if you don't want
to wait in line,
0 Мм, если ты не хочешь
ждать своей очереди,
→Complete dorks
and officially your agents.
0 Полные придурки и твои официальные агенты
→What the hell? I knew you guys
couldn't be complete dorks.
0 Какого черта? Я знал вас парни,
вы же не полные придурки
→What else
are you mad about?
0 действительно ли ты безумный?
→and they want me to do
social commentary from now on.
0 и они хотят, чтобы я сделала
социальный комментарий сейчас.
→He said I'm a hit,
0 Он сказал что я стала хитом
→He said the switchboards
were jammed all day.
0 Он сказал что распределительные щиты
были зажаты весь день.
→You mean the one
who feels bad
0 Ты имеешь в виду того
кто плохо себя чувствует
→Dude, it's late on a school night.
Does it matter?
0 Пижон, это же возле школы ,ночью
Это имеет значение?
→I have a Prius.
0 у меня Prius
→You ride a motorcycle?
0 Ты ездишь на мотоцикле?
→oh, no, I -- I have
my motorcycle.
0 о,нет я-я на мотоцикле
→Can I drive you
somewhere, or --
0 Могу подвезти..
→It's okay.
0 Это хорошо
→Morals clause --
good call.
0 Пункт нравов-
хороший звонок.
→Morals clause --
good call.
0 мораль-хороший признак
→are actually the most harmful,
so you're fine.
0 фактически самые вредные,с тобой все хорошо
→Latex paint with biocides
and spray paint
0 Латексная краска с биоцидами
и окраска распылением
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2011 г. (5711 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
102 версии перевода с общим рейтингом 6
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать heleno4ka личное сообщение