Atabaska: переводы
Parenthood Season 4 / Родители 4 сезон
→It was intense, huh?
0 Напряженные выходные, да?
→Really.
0 Правда.
→Hang on.
0 Держись.
→I just want to say
thank you so much for coming.
thank you so much for coming.
0 Я просто хочу сказать тебе
огромное спасибо, что поехала.
огромное спасибо, что поехала.
→and it was really intense
and heavy, and...
and heavy, and...
0 было сложно и тяжело, и...
→Hey, I know that this weekend
wasn't any fun,
wasn't any fun,
0 Я знаю, что
было совсем не весело,
было совсем не весело,
→Yeah.
0 Да.
→- Are you okay?
- Yeah.
- Yeah.
0 - А ты?
- Тоже.
- Тоже.
→Yeah.
0 Да.
→You okay?
0 Ты в порядке?
→You are to me.
0 Для меня ты чудо-женщина.
→I guess I'm not wonder woman,
am I?
am I?
0 Выходит, я не чудо-женщина, да?
→that wouldn't get sick
from chemo.
from chemo.
0 которому не будет плохо от химиотерапии.
→I don't know.
I thought I'd be the one person
I thought I'd be the one person
0 Я не знаю.
Я думала, что я буду единственным человеком,
Я думала, что я буду единственным человеком,
→- I just...
- What?
- What?
0 - Просто...
- Что?
- Что?
→You know, it's kind of stupid.
0 Знаешь, это немного глупо.
→And you're the best husband
in the world.
in the world.
0 И ты самый лучший муж в мире.
→Come here.
0 Иди сюда.
→For taking care of me.
0 За заботу обо мне.
→Thank you so much...
'Tweren't nothing.
'Tweren't nothing.
0 - Спасибо тебе большое...
- Не за что.
- Не за что.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2011 г. (5710 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
981 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)