CatPower: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2009 г.
(6441 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
449 версий перевода
с общим рейтингом −12
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Флейта на свирель заменена умышленно. Чтобы поддержать игру слов.
Думаю стоит погрешить против истины и вместо флейты, перевести «свирель». Так как по тексту игра слов: флейта: recorder – «Что она записывает?»
Можно было бы обыграть: свирель – что она сверлит?
Запятая должна быть, перед обращением